明车暗马偷吃炮míng chē àn mǎ tōu chī pào
飛車取王手、王手飛車
打った一手が飛車手と王手の両手になること。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
长点记性zhǎng diǎn jì xìng
覚えておいて、記憶に留めておいて
长个记性吧でも同じ。
驼峰鼻tuó fēng bí
鷲鼻、かぎ鼻
鷲鼻、かぎ鼻
眉压眼méi yā yǎn
目と眉毛の間が狭い、彫が深い(奥目)
目と眉毛の間が狭い、彫が深い(奥目)
无颜以对wú yán yǐ duì
顔向けできない、合わせる顔がない
无颜面对も同じ。
做人的底线zuò rén de dǐ xiàn
人としての常識、最低限のマナーや節度
底线は「最低ライン」の意味がある。
满天飞mǎn tiān fēi
1あちこち飛び回る 2広く知れ渡る 3至る所にある、はびこる、氾濫する
1あちこち飛び回る 2広く知れ渡る 3至る所にある、はびこる、氾濫する
放下身段fàng xià shēn duàn
腰を低くする、相手目線になって考える
放低姿态の意味に近い。
先舍后得xiān shě hòu dé
まず先に与えなさい(そうそれば与えられる)
まず先に与えなさい(そうそれば与えられる)
菊花一紧jú huā yī jǐn
(緊張や恐怖で)身体が硬直する
(緊張や恐怖で)筋肉の緊張が亢進した状態を表す。菊花はスラングで「肛門」の意味。肛門が引き締まるという生理的な反応を表現している。
胆识过人dǎn shí guò rén
ドンと構える、肝が据わっている、落ち着いて勇敢に振舞う
ドンと構える、肝が据わっている、落ち着いて勇敢に振舞う
身材走样shēn cái zǒu yàng
スタイル・体型が崩れる
走样は「もとの形を失う、型が崩れる」。
废话连篇fèi huà lián piān
むだ話がやたら多い、どうでもよい話ばかり、下手の長談義
むだ話がやたら多い、どうでもよい話ばかり、下手の長談義
割裂感gē liè gǎn
孤立感、悲壮感、絶望感
割裂は「切り離す、別々にする」の意味。
划清界限huà qīng jiè xiàn
一線を画す、はっきりと境界線を設ける
一線を画す、はっきりと境界線を設ける
把天聊死bǎ tiān liáo sǐ
話の腰を折る、茶々を入れる
話の腰を折る、茶々を入れる
纳了个闷了nà le gè mèn le
腑に落ちない、よく理解できない、納得できない
纳了闷了でも同じ。纳闷「合点がいかない、腑に落ちない、わけがわからない」が口語的に変形したもの。
耍宝shuǎ bǎo
ひけらかす、自慢する
ひけらかす、自慢する
轻松自如qīng sōng zì rú
落ち着きはらう、自然体で
自如は「1思いのままにできる、自由自在である 2平常と変わらないさま」の意味。
决不手软jué bù shǒu ruǎn
断じて妥協できない、決してしりごみしない
决不能手软、绝不手软と言っても同じ。手软は「(気力がくじけて)手が下せなくなる、手が鈍る、やり方が甘い」の意味。
破浪前行pò làng qián háng
危険を顧みず突き進む、困難を乗り越え前進する
危険を顧みず突き進む、困難を乗り越え前進する
屡遭挫折lǚ zāo cuò zhé
絶え間ない困難、度重なる挫折
絶え間ない困難、度重なる挫折
太到位了tài dào wèi le
《強調》ものすごく~である、実に~である
到位は「(予定していた、適当な)所定の位置・地点につく、一定の水準に達する」の意味。非常到位でも同じ。
几起几落jǐ qǐ jǐ luò
(浮き沈み・山あり谷あり・アップダウン)を繰り返す
(浮き沈み・山あり谷あり・アップダウン)を繰り返す
烂俗làn sú
くだらない、しょうもない
くだらない、しょうもない
美人尖měi rén jiān
富士額
美人髻でも同じ。
一掠而过yī lüè ér guò
さっと通り過ぎる、かすめて過ぎて行く
さっと通り過ぎる、かすめて過ぎて行く
略有lüè yǒu
ちょっと、僅かに、幾らか、若干
ちょっと、僅かに、幾らか、若干
早有耳闻zǎo yǒu ěr wén
早くから聞いている、以前から伺っている
早くから聞いている、以前から伺っている
荒郊野外huāng jiāo yě wài
ひとけがない場所、人里離れた所
ひとけがない場所、人里離れた所
深沟险壑shēn gōu xiǎn hè
深くて危険な渓谷、谷間
深くて危険な渓谷、谷間
鸟不拉屎niǎo bù lā shǐ
ひとけがない、人がほとんど住んでいない
鳥も糞をしない→土地が肥沃でなく人さえほとんど住んでいない場所を指す。
三观跟着五官走sān guān gēn zhe wǔ guān zǒu
人や物事を見た目や外面だけで判断してしまうこと
三观とは人生観、価値観、世界観のこと。ものごとを判断するのに五官だけに依存してしまうこと。例えば、顔がいい人を見ると性格までも良いと勝手に判断してしまうこと。
本性使然běn xìng shǐ rán
本性がそうさせる、生まれつきのもの
人性使然、天性使然でもほぼ同じ意味となる。使然は「しからしめる、...させる」の意味。
吃喝拉撒睡chī hē lā sā shuì
身体の生理機能
食べる、飲む、排出(大便・小便)、睡眠などの教わることなく生まれつき備わっている生理機能のこと。
装穷zhuāng qióng
貧しく装う、お金がないふりをする
貧しく装う、お金がないふりをする