底子好dǐ zi hǎo
素養がある、素質(センス)がある、基礎がしっかりしている
底子不错でも同じ。底子には「(学問などの)基礎、根底、素養」の意味がある。底子不好、底子差は「センスがない、素養がよくない」となる。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
连路lián lù
至る所、すべての道
至る所、すべての道
不得好死bù dé hǎo sǐ
ろくな死に方をしない
不得「~することが許されない」。よい死に方が許されない→ろくな死に方しない。
为人处世wéi rén chǔ shì
処世術、世渡りの方法
処世術、世渡りの方法
浪得虚名làng dé xū míng
それだけの価値に値しない、名だけである
ほとんどは否定形と一緒に用いられ「~の価値に値する、流石である、伊達ではない、名だけではない」などと訳される。
世事无绝对shì shì wú jué duì
この世に絶対は無い
この世に絶対は無い
三翻六坐七滚八爬周会走sān fān liù zuò qī gǔn bā pá zhōu huì zǒu
3カ月で寝返り,6カ月で座り,7カ月でハイハイ,8カ月で膝立ち1歳で歩く
「一举头二抬胸三翻六坐七滚八爬九扶立周会走」としてもっと細かく言ったりもする。残りの意味は「1カ月で頭を持ち上げ、2カ月で胸を高く上げ、9カ月でつかまり立ち」となる。
偏不凑巧piān bù còu qiǎo
ちょうど都合悪く、折悪しく、運悪く
偏は「あいにく、都合悪く」の意味がある。不凑巧を更に強調する。
大差不差dà chā bù chā
たいして違わない、ほとんど同じである
差不多と同じ意味。
不知所谓bù zhī suǒ wéi
1常軌を逸した 2(話す内容などが)滅茶苦茶な
1常軌を逸した 2(話す内容などが)滅茶苦茶な
三季人sān jì rén
無知な人、見識が狭い人
荘子《秋水》にある夏虫不可以语冰(夏の虫は冬の氷を見ることもないため語ることはできない)から。夏の虫は春の幼虫から夏から秋までを生きて冬を知ることはない。つまり一年に四季ではなく三季しかない。見識が狭いという意味であるが、貶す意味で「無知な人」と訳す。あるとき孔子のもとに訪ねて来た客が、孔子の弟子の子貢に「一年は何季ありますか」と尋ねたという。子貢は「四季」と答えたが、この客は「三季」と言い張ったという。子貢は納得いかず、孔子に訪ねる…
钱是身外之物qián shì shēn wài zhī wù
お金はずっと所有できるものではない
お金は命があるときには価値があるかもしれないが、死んでしまった身体にとっては何の価値もないという意味。
破茧重生pò jiǎn chóng shēng
1新しく生まれ変わる 2(束縛や苦しみから)抜け出す
「破茧」はカイコが繭から出て来ること。
小偷小摸xiǎo tōu xiǎo mō
軽はずみで盗みを働く
小偷と小摸はどちらとも「こそどろ、盗人」の意味。繰り返すことで軽率に盗みを働くというニュアンスとなる。
无懈可击wú xiè kě jī
非の打ち所がない、つけ入る隙を与えない
无懈可乘は類似語。
叽叽呱呱jī jī guā guā
ピーチクパーチク、煩わしい音
虫や鳥の鳴き声などにも使用されるが、心地よいというより煩わしい音の意味合いが強い。
勿扰模式wù rǎo mó shì
おやすみモード
おやすみモードはロック(スリープ)状態のときに着信や通知を制限するもの。マナーモード(静音模式)のようなバイブ振動などもないため邪魔されることがない。
勿念wù niàn
心配しないで
心配しないで
请笑纳qǐng xiào nà
ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが
ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが
直戳人心zhí chuō rén xīn
心に突き刺さる、心に沁み渡る
心に突き刺さる、心に沁み渡る
抽离感chōu lí gǎn
疎外感、非日常感
枠組みから外れた感じのこと。
一概不理yī gài bù lǐ
すべてを無視する、全く関与しない、全く眼中にない
すべてを無視する、全く関与しない、全く眼中にない
缺德到家quē dé dào jiā
全くけしからん、ろくでなし、ふざけてやがる
缺德は「(言動が)人徳にもとる、ろくでもない」、到家は「相当高い水準に達する」の意味。真缺德と同じ。
解腻jiě nì
脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する
脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する
外热内冷wài rè nèi lěng
見かけは柔和だが警戒心が強い、人当りはよいがなかなか心を開かない
見かけは柔和だが警戒心が強い、人当りはよいがなかなか心を開かない
颇丰pō fēng
豊富である、たくさんある、非常に多い
豊富である、たくさんある、非常に多い
纵身一跃zòng shēn yī yuè
身を投げ出す
身を投げ出す
催菜cuī cài
(飲食店で)早く料理を提供するように促す
(飲食店で)早く料理を提供するように促す
戒掉jiè diào
やめる、絶つ
やめる、絶つ
赚足了眼球zhuàn zú le yǎn qiú
人の目を引く、大衆の関心を引く
人の目を引く、大衆の関心を引く
畜生不如chù shēng bù rú
ひとでなし、犬畜生にも劣る
猪狗不如、禽兽不如と同じ意味。
气大伤身qì dà shāng shēn
怒りすぎると身体に悪影響である
怒りすぎると身体に悪影響である
浓颜系nóng yán xì
濃い顔、ソース顔
反義語は淡颜系で「薄顔、あっさり顔、しょうゆ顔」。
化繁为简huà fán wéi jiǎn
複雑な問題を効率よく解決する、繁雑なものを分かりやすくする、複雑なものをシンプルにする
複雑な問題を効率よく解決する、繁雑なものを分かりやすくする、複雑なものをシンプルにする
时间是治愈一切的良药shí jiān shì zhì yù yī qiè de liáng yào
時間はすべてを解決してくれる
時間は誰にも平等に与えられ、時間に逆らえる人はいない。このフレーズの使い方として能動的に時間をかけて努力して成功を勝ち取るというような場合と、受動的に傷ついた心を癒すのに時間が解決してくれるというような場合がある。
行稳致远xíng wěn zhì yuǎn
じっくり成長を続ける、安定的な持続的発展
じっくり成長を続ける、安定的な持続的発展