方方面面fāng fāng miàn miàn
あらゆる面で、すべてにおいて
あらゆる面で、すべてにおいて
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
境随心转jìng suí xīn zhuǎn
心の持ち方が境遇を決定する
内面的なものが外面(家庭環境・経済状態・人間関係など)に影響を与えるということ。
静候佳音jìng hòu jiā yīn
静かに吉報を待つ
静かに吉報を待つ
闹掰了nào bāi le
決別する、決裂する
決別する、決裂する
身兼数职shēn jiān shù zhí
複数の職務をこなす
複数の職務をこなす
不争不抢bù zhēng bù qiǎng
争いを好まない、聞き分けが良い
争いを好まない、聞き分けが良い
暗藏杀机àn cáng shā jī
殺意が隠されている、危険が潜んでいる
殺意が隠されている、危険が潜んでいる
宜古宜今yí gǔ yí jīn
レトロモダン、古風であり現代的でもある
レトロモダン、古風であり現代的でもある
话糙理不糙huà cāo lǐ bù cāo
言葉足らずも正論である
言葉足らずも正論である
永不言败yǒng bù yán bài
(目標に向かって)決して諦めない、(失敗しても)成功するまで止めない
直訳すると「永遠に失敗したと言わない」となる。つまり失敗と言わなければ、その人の世界には失敗はないということ。永不放弃と同じ意味。
宣之于口xuān zhī yú kǒu
言葉で表現する、口に出す
言葉で表現する、口に出す
无人能及wú rén néng jí
誰も勝るものはない、敵う人は誰もいない、肩を並べる者はいない
无人能敌、无人能比でもほぼ同じ意味。
最毒妇人心zuì dú fù rén xīn
女性が最も悪辣だ、最も怖いのは女性だ
蛇やスズメバチの毒性よりも女性の気性の刺々しさが怖いという言い回し。
惊出一身冷汗jīng chū yī shēn lěng hàn
冷や汗が出る
冷や汗が出る
百般抵赖bǎi bān dǐ lài
あれこれ言い訳をする、八方手を尽くして言い逃れする
抵赖は「(自分の罪や過失をうそや詭弁で)否認する、言い逃れる」の意味。
大恩不言谢dà ēn bù yán xiè
感謝してもしきれない、感謝の言葉もありません
恩義に対し、言葉では言い尽くせないほど感謝しているということ。
变废为宝biàn fèi wéi bǎo
不必要になった物を価値あるものに変える
不必要になった物を価値あるものに変える
熏死了xùn sǐ le
匂いが強すぎる
匂いが強すぎる
一脸无奈yī liǎn wú nài
どうすることもできない、如何ともし難い、致し方ない
どうすることもできない、如何ともし難い、致し方ない
手把手教shǒu bà shǒu jiào
手取り足取り教える、懇切丁寧に教える
手取り足取り教える、懇切丁寧に教える
出卖色相chū mài sè xiàng
色香で迷わせる、色気をアピールする
不当な手段(外見や性的な魅力に頼って)目的を達成するという意味で使用する。
屁大点事pì dà diǎn shì
つまらない事、取るに足らないこと
屁大は「取るに足りない、これしきりの、これっぽっちの」の意味。
吨吨吨dūn dūn dūn
(飲み物を一気に飲む音)ゴクゴク
広告でビールを豪快に一気に飲むときの擬音語として用いられたが、飲み物全般的に使用されている。
丧脸sàng liǎn
不満そうな顔、不機嫌な顔、がっかりした顔
不満そうな顔、不機嫌な顔、がっかりした顔
藏着掖着cáng zhe yē zhe
隠して秘密にする、人に知られないようにする
隠して秘密にする、人に知られないようにする
愣住lèng zhù
唖然とする、呆然とする
気が抜けて心がそこにないさま。
不得体bù dé tǐ
礼儀を欠いている、体裁が悪い
得体は「(言動が)適切である、妥当である、身分や場所柄にふさわしい」の意味。
靓妹jìng mèi
美少女
靓仔は「美少年」の意味。
一世夫妻半生嫌yī shì fū qī bàn shēng xián
夫婦は矛盾や喧嘩が絶えないもの
一生夫妻半世嫌でも同じ。
搂不住lǒu bù zhù
抑えることができない、我慢できない
抑えることができない、我慢できない
肚脐眼子dù qí yǎn zi
へそ
肚脐の意味の俗語。肚脐眼とも言う。
亦真亦幻yì zhēn yì huàn
本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か
本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か
狗屁不通gǒu pì bù tōng
筋が通らない、全く辻褄が合わない、意味不明である
狗屁は「1下らぬこと、ばかげたこと 2(話や文章が)下手くそである、でたらめである」の意味。
掉凳diào dèng
椅子から転げ落ちる
凳子「椅子、腰掛け」。
讲义气jiǎng yì qì
義理堅い、義理人情を重んじる
讲には「重視する、気をつける」の意味がある。
受够了shòu gòu le
うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ
うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ