不上道bù shàng dào
常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない
常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
无规律可循wú guī lǜ kě xún
(これといった)法則や原理がある訳ではない
”无章可循”と同じ意味。有规律可循は「普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則」の意味。
是非对错shì fēi duì cuò
どちらが正しくどちらが間違っているか、真偽
どちらが正しくどちらが間違っているか、真偽
跪搓衣板guì cuō yī bǎn
夫が妻にひどく叱られること
直訳すると「洗濯板に跪く」となるが、妻が夫に土下座させるだけでは気が済まず、懲罰として更に洗濯板の上に跪かせることを表現している。
仿若fǎng ruò
まるで...のようである
仿佛、好像と同じ。
心长草xīn cháng cǎo
心が落ち着かない、心がザワザワする
心里长草でも同じ。「心に草が生える→雑念が生まれる」となる。
请自重qǐng zì zhòng
1ご自愛ください 2自分の言行を慎んで
2はもともと相手を気遣うことにより自分に心の平安が得られるということから。
放空枪fàng kōng qiāng
1空包を撃つ 2現実味のない話をする
1空包を撃つ 2現実味のない話をする
怎料zěn liào
思いも寄らぬ、考えもしなかった
思いも寄らぬ、考えもしなかった
亡命之徒wáng mìng zhī tú
命知らずな悪人、人命を軽視する輩
命知らずな悪人、人命を軽視する輩
转天zhuǎn tiān
翌日、次の日
翌日、次の日
敢想敢干gǎn xiǎng gǎn gàn
常識を打ち破る、慣習に囚われず大胆に行動する、大胆な発想で思い切って実践する
敢想敢做でも同じ。
有规律可循yǒu guī lǜ kě xún
普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則
无规律可循は「(これといった)法則や原理がある訳ではない」の意味。
走一步看一步zǒu yī bù kàn yī bù
その場その場で考える、行き当たりばったり
「走一步算一步」、「走一步再走一步」も同じ。明確な考えも、目論見もなく進むということ。
戳肺管子chuō fèi guǎn zǐ
急所を突く、痛い所を突く、心の深い所に刺さる
戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味。
步履轻盈bù lǚ qīng yíng
足元が軽い、足取りが軽やか
足元が軽い、足取りが軽やか
一眼望到头yī yǎn wàng dào tóu
最後まで見通せる、先まで見える
一眼望不到头なら「最後まで見通せない、先が見えない」となる。
零瑕疵líng xiá cī
非の打ち所がない、全く欠点のない
瑕疵は「傷、欠点」の意味。
人死为大rén sǐ wéi dà
命の価値は平等だ
様々な生き方や色々な価値観があるが、生死観として命の価値は全ての人が平等であるということ。
不遑多让bù huáng duō ràng
遜色ない、引けをとらない
遜色ない、引けをとらない
无时不在wú shí bù zài
いつでも、いつ何時も、四六時中
无时无刻と同じ意味。无时无刻不、无时无刻不在とも言う。
怦怦直跳pēng pēng zhí tiào
心臓がバクバクする、心がドキドキする
心臓がバクバクする、心がドキドキする
缓过来huǎn guò lai
息を吹き返す、(心情、疲労、勢い)が回復する
缓には「回復する、息を吹き返す」の意味がある。
从未停歇cóng wèi tíng xiē
決して留まることがない、未だ立ち止まったことがない
停歇は「1廃業する、店をたたむ 2とどまる、休む 3やむ、やめる」の意味。
不堪入目bù kān rù mù
見るに堪えない、見るに忍びない
見るに堪えない、見るに忍びない
看面子kàn miàn zi
(顔、面子、義理)を立てる
看在~的面子上で「~の顔に免じて」となる。
左摇右晃zuǒ yáo yòu huǎng
ゆらゆら、ふらふら
身体を左右に不均衡に揺らすこと。
指指点点zhǐ zhǐ diǎn diǎn
(陰で)非難する、陰口を叩く
本人がいない場所で陰口、諫言したり、悪口を言ったりすること。指点は「1指し示す、教える、手ほどきする 2(陰で)非難する 3論評する」の意味。
出手大方chū shǒu dà fāng
太っ腹の、気前がよい
太っ腹の、気前がよい
伴郎伴娘bàn láng bàn niáng
新郎新婦
新郎新婦
战绩不斐zhàn jì bù fěi
(戦績・成績)が良い
战绩不菲でも同じ。
极致jí zhì
極限の、究極の、最大限の、最高の境地
極限の、究極の、最大限の、最高の境地
撩开liáo kāi
1広げる、開ける 2かき上げる 3心を開く
1広げる、開ける 2かき上げる 3心を開く
衣角yī jiǎo
上着の裾
上着の裾
心之所向xīn zhī suǒ xiàng
心が思うところ、心が思うこと
心有所向、心之向も同じ。「心所向往的的地方」の略語。
心里没数xīn lǐ méi shù
1自信がない 2信用できない 3分かってない
心里没有数も同じ。