小混混xiǎo hùn hùn
チンピラ、ゴロツキ
小痞子(xiǎo pǐ zi)と同じ意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
腮腮肉sāi sāi ròu
頬肉
頬肉
甜腻tián nì
1(食べ物)甘ったるい 2(男女で)いちゃつく 3(香りが)濃い 4(声、容貌)やさしい、甘い
1(食べ物)甘ったるい 2(男女で)いちゃつく 3(香りが)濃い 4(声、容貌)やさしい、甘い
埋冤mái yuān
恨み言を言う、不平を言う
埋怨(mán yuàn 又は mái yuàn)と同じ意味。
专治zhuān zhì
1専制政治 2専門的な治療
1専制政治 2専門的な治療
飘满piāo mǎn
1(大気中に)漂っている 2(雰囲気を)感じさせる
1(大気中に)漂っている 2(雰囲気を)感じさせる
重磅zhòng bàng
1とても重大な、最重要の、センセーショナルな 2ビッグニュース
1とても重大な、最重要の、センセーショナルな 2ビッグニュース
玄冰xuán bīng
氷床、万年氷
氷床、万年氷
心仪很久xīn yí hěn jiǔ
ずっと気になっていた、心待ちにしていた、待望の
心仪は「心から慕う、敬慕する」の意味。
想歪了xiǎng wāi le
思い違いをする、勘違いする
思い違いをする、勘違いする
讹钱é qián
金をゆする
金をゆする
颇深pō shēn
とても深い
颇は「すこぶる、甚だ」の意味がある。很深とほとんど同じ意味。
没眼色méi yǎn sè
人の気持ちが分からない、察しが悪い、気が利かない
眼色 には「臨機応変にはからう能力」という意味がある。ky精は「空気読めない人」の意味。
可证伪性kě zhèng wěi xìng
反証可能性
提案されている命題や仮説が、実験や観察によって反証される可能性があること。
不二之选bù èr zhī xuǎn
最善の選択、ベストチョイス
不二法门と同じ意味。「ふたつとない選択→これ以上よい選択はない→最善の選択」となる。
反败为胜fǎn bài wéi shèng
逆転勝利、起死回生の
敗勢を逆転して勝利に変える。
嘴甜心硬zuǐ tián xīn yìng
口が上手く気が強い(意思が強い)
嘴硬心软は「口は強いが情にもろい」。刀子嘴豆腐心は「口は強いが気はやさしい」。
败家bài jiā
浪費する、財産を食い潰す、身上を潰す
家业败落「財産の破綻」をもたらすこと。
浑浑噩噩hún hún è è
訳が分からないさま、何も分からない、なんとなく
浑噩は「無知なさま、間抜けであるさま」の意味。
细如牛毛xì rú niú máo
1(細部まで)注意深く 2細かい
多如牛毛は「(牛の毛ほど)きわめて多い、数えきれないほど」となる。
穿越小说chuān yuè xiǎo shuō
タイムトラベル小説
穿越は「通り越す、通り抜ける」という意味。穿越时空は「タイムスリップ」、穿越剧は「タイムトラベルドラマ」、穿越时空电影は「タイムトラベル映画」となる。
碾压niǎn yā
1転圧する、締固める 2(車両が)人をひく 3相手を圧倒する、凌駕する
もともとは、圧力を加えて物体を平たく延ばし、押し固めるという意味。3は新しく使われるようになった言い回しで、「ある分野で優位にある、相手を圧倒する、凌駕する」という意味で使用される。
逢考必过féng kǎo bì guò
試験で必ず合格する
試験で必ず合格する
另一半lìng yī bàn
配偶者、パートナー、結婚相手
残りの半分という意味だが、男女2人が揃って支え合うことで、一人前になるという意味合いがある。
打横炮dǎ héng pào
横車を押す、理不尽なことを無理に押し通す
横車を押す、理不尽なことを無理に押し通す
大进大出dà jìn dà chū
1大量に入って大量に来て出ていく 2大量に輸入し大量に輸出する
2は技術、設備、原料等の大部分を輸入し加工し製品のほとんどを輸出する
独家新闻dú jiā xīn wén
独占スクープ、特ダネ
独占スクープ、特ダネ
干乎乎gàn hū hū
乾燥しきっている、パサパサした
湿乎乎は「湿った、じめじめした」。
过埠新娘guò bù xīn niáng
外国人と結婚し外国に定住する中国人
外国人と結婚し外国に定住する中国人
即开型彩票jí kāi xíng cǎi piào
スピードくじ、スクラッチくじ
スピードくじ、スクラッチくじ
立享lì xiǎng
すぐに享受できる
立即享受の意味。立减100元优惠「すぐに100元の割引になる」などと同じ使い方。
乐开花lè kāi huā
上機嫌である、ウキウキ気分
上機嫌である、ウキウキ気分
可看性kě kàn xìng
見応え、みどころ、面白味
見応え、みどころ、面白味
老抠lǎo kōu
けち、しみったれ
けち、しみったれ
两手抓liǎng shǒu zhuā
2つのことを同時に成し遂げること
もともとは共産党が廉潔な政治の実現と経済建設を同時に成し遂げるという意味で使われた。
包机bāo jī
チャーター機、チャーター便
チャーター機、チャーター便