xiǎo mián ǎo

小棉袄

意味

1ちゃんちゃんこ、防寒衣 2娘

ことばの温度

小棉袄(ちゃんちゃんこ)は娘を,皮夹克(皮ジャン)は息子を比喩することで昔から使われている。「女儿是爸妈的贴心小棉袄,儿子是能为爸妈遮风挡雨的皮夹克」(娘は父母とちゃんちゃんこのように心を温めてくれ、息子は父母の雨風を防いで守ってくれる革ジャンである)のように形容される。

用例

我是贴心的小棉袄,希望自己有能力可以回报

私は気心が知れた娘だ、家族に孝行できるようになりますように

今天父亲节,小棉袄们都给爸爸买了礼物

今日は父の日、娘たちはみんなパパにプレゼントをあげた

周日皮夹克和小棉袄都在家一天,帮助家人做家务

日曜日息子と娘は一日家にいて、家事の手伝いをしてくれる

出典・メモ