jié bái wú xiá

洁白无瑕

意味

純白な、まじりけのない白色

ことばの温度

白璧无瑕は「完全無欠」の意味となる。白璧(はくへき)とは、白色の美しい玉のこと。日本語に「玉に瑕(きず)」という言い方があるが、白色の玉に全く瑕(きず)がないことを指す。

用例

我很喜欢白鹤芋,洁白无瑕,亭亭玉立

私はとてもまじりけのない白色のスパティフィラムが好きだ、すらっとして美しい

盛夏的天空是蔚蓝色的,云很干净,满目洁白无瑕

真夏の空は紺碧であり、雲はとても綺麗、見渡す限り真っ白である

你脸上的笑容跟洁白无瑕的雪山一样美

あなたの笑顔は混じりけのない白い雪山のように美しい

出典・メモ