← ことば帖へ

hú lún huà

囫囵话

意味

1率直な言葉、完全な言葉 2曖昧な(はっきりしない)言葉

ことばの温度

囫囵は「完全な、丸ごと、そっくりそのまま」の意味。

用例

こんなふうに使います

01

真的很不喜欢别人和我说囫囵话,打直球不好嘛

本当に人が自分に率直に話すのが好きではない、曖昧にしないのはよくない

02

我的英语似乎进步了一丢丢,紧急情况下也能说囫囵话了

私の英語もちょっと進歩したようだ、緊急な状況でもちゃんとした言葉で話せる

03

我需要树洞,需要有人听懂我没头没尾,颠来倒去的囫囵话

私は秘密を打ち明けられる人が必要だ、誰か私の訳の分からない、同じことを何度も繰り返す曖昧な言葉を理解してくれる人が必要だ

出典・メモ

  1. chineself.com「囫囵话」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 42912 からインポート

  2. 打直球 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 一丢丢 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 树洞 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. 没头没尾 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク