chōu jīn bāo pí

抽筋剥皮

意味

身を引き裂かれるほどの(苦労や困難)

ことばの温度

剥皮抽筋も同じ。脱皮して完全に生まれ変わる前に経験する、引き裂かれるほどの苦労・困難などの苦痛を表現する。

用例

这个过程虽然犹如抽筋剥皮般痛苦,到最后你会发现,再痛也值得

この過程は身を引き裂かれるほどだが、最後には苦痛が意味があると分かる

抽筋剥皮才能脱胎换骨,人生没有好走的捷径

身を引き裂かれるほどの困難があってこそ,身も心も入れ替えられる、人生に近道はない

因为人生有太多艰难,将人抽筋剥皮坚持到最后看到的幸福

人生は本当に多くの困難があり、身が引き裂かれるほどの苦労があって最後に幸せが見れる

出典・メモ