四体不勤,五谷不分

意味

汗を流して労働せず庶民の実情を知らない

ことばの温度

四体不勤,五谷不分(sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn)

社会が発展したことにより一部の幹部や知識人は、肢体を使って労働せずに五穀に対しても無関心である。このような態度を非難する言葉。

用例

知识分子,四体不勤,五谷不分的人,根本不懂农忙到底是啥样子的

インテリ層は汗を流して労働せず庶民の実情を知らない、農作業の忙しさや大変さを知らない

你的女儿是一个五谷不分四体不勤的,古代是活不下去的

あんたの娘は汗を流して労働せず庶民の実情を知らない、古代なら生きていけないよ

优渥的生活之下孩子缺少劳动,缺乏实践能力,四体不勤五谷不分

裕福な子供は労働を知らず実践能力が欠如している、汗を流して労働せず庶民の実情を知らない

出典・メモ