饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻

意味

時の用には鼻をも削ぐ、急を要するときは手段を選ばない

ことばの温度

饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻(jī bù zé shí, hán bù zé yī, huāng bù zé lù, pín bù zé qī)

直訳すると「飢えたときは食を選ばず、寒いときは衣類を選ばず、慌てたときは道を選ばず、貧しいときは妻を選ばず」となる。差迫ったときには人間はどんな事でもする、手段方法を選ばないという意味。

用例

窘困之时没有选择,饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻

困り果てたときには選択がない、急を要するときは手段を選ばない

慌不择路,贫不择妻,别当男人贫时的妻子,有些男人年纪不小了

時の用には鼻をも削ぐ、貧しい時には妻を選ぶな、もう若くない男性もいるのだから

只能想办法为自己创造选择的余地,饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻

自ら考え選択の余地を増やすしかない、急を要するときは手段を選ばない

出典・メモ