wú rén bù xiǎo

无人不晓

意味

知らないものがいない、誰もが知っている

ことばの温度

晓には「知っている、分かっている」の意味がある。「没有人不知道」の意味。无人不知も同じ意味で「无人不知,无人不晓」となると同じ意味が繰り返され強調となり「超有名な」のように訳す。

用例

这是无人不知,无人不晓的艺术作品

これは誰もが知っている芸術作品だ

从无人知晓到无人不晓,继续走下去吧

誰も知らないところから誰もが知るものとなる、走り続けて!

这个故事无人不知无人不晓

この故事は知らないものがいない、誰もが知っていている

出典・メモ