気になる中国語を、 ひらいてみる。

深藏不露shēn cáng bú lù

人前で才能をひけらかさない、能ある鷹は爪を隠す

人前で自身が持っている才能を自慢したり、見せたがらない人のこと。深藏blueはネット用語で同じ意味。真人不露相と同義語。

y1s1

率直に言うと、ぶっちゃけ

y1s1

捧腹大笑pěng fù dà xiào

腹を抱えて爆笑する

捧腹は「腹を抱えて」の意味。

弥足珍贵mí zú zhēn guì

たいへん貴重である

缓过来huǎn guò lai

息を吹き返す、(心情、疲労、勢い)が回復する

缓には「回復する、息を吹き返す」の意味がある。

红得发紫hóng de fā zǐ

1信頼・重要視される 2人気絶頂

魏晋南北朝時代の九品官人法(官吏登用法)で紫色の旗袍が一番位が高く次が紅色であったことから。

石头男shí tou nán

一途で真面目な男

女性に対し嘘をつかず、誠実であり、真面目な男性。反義語は剪布男「不真面目な男、浮気性のダメな男」。

搞不好gǎo bu hǎo

1ひょっとすると、もしかすると 2上手くいかない

1はこれから悪いことが起きるかもしれないとき又は懐疑的な前置きとして使用する。

超凡脱俗chāo fán tuō sú

並み外れた、抜きんでて優れた、世俗を超越した

超凡は「凡人を超越する、非凡の」の意味。脱俗は「俗気のない、上品である、あか抜けている」の意味。

世外桃源shì wài táo yuán

この世のものとは思えない別世界、桃源郷、理想郷

桃源郷とは「桃花源記」に描かれている桃林に囲まれた平和で豊かな別天地のこと。

说一千道一万shuō yī qiān dào yī wàn

なんだかんだ言っても、結局のところ

手势舞shǒu shì wǔ

手のジェスチャーダンス、手振り踊り

手のジェスチャーで踊るようにリズムを取ること。TikTokで2018年頃に流行した。

我看不懂wǒ kàn bù dǒng

よく理解できない、よく分からない

我看不懂,但我大受震撼(よく分からないけど、ショックを受けた)という映画の論評から2021年のネット流行語になった。もともとの看不懂は「見て理解する」となるが、ネット用語としては「見る」ということに限らず「理解できない、分からない」として使用する。

不是我的菜bù shì wǒ de cài

自分の好みではない

我的菜で「私の好み」の意味のスラングとなる。

从未停歇cóng wèi tíng xiē

決して留まることがない、未だ立ち止まったことがない

停歇は「1廃業する、店をたたむ 2とどまる、休む 3やむ、やめる」の意味。

一见倾心yī jiàn qīng xīn

一目惚れ

一见钟情と同じ。

天时地利人和tiān shí dì lì rén hé

天の時、地の利、人の和(戦略を立てるときには万事を尽くして臨むべき)

孟子の言葉で戦いのときは「天时」...自然・気候条件(タイミング)、「地利」...地理・環境、「人和」...人の和 (人間関係)があってこそ成功するとした文句。

言传身教yán chuán shēn jiào

身をもって範を示す、自ら手本となる

以身作则と同じ意味。

整齐划一zhěng qí huà yī

ぴったり揃っている、整然としている

一蔬一饭yī shū yī fàn

日常生活に欠かせないもの

走一步说一步zǒu yī bù shuō yī bù

千里の道も一歩から、着実に進んでいこう

「走一步,再走一步」と同じ意味。走一步看一步は「その場その場で考える、その場しのぎ」の意味。

僧多粥少sēng duō zhōu shǎo

(割り当てが少なく)十分に行き渡らない、供給不足である

直訳すると「僧が多いのに粥が少ない」となる。僧(人、需要)の多さに対して粥(物、供給)が不足しているということ。

千年难得一见qiān nián nán dé yī jiàn

極めて稀な、千載一遇

千载难逢(qiān zǎi nán féng)と同じ意味。难得一见だけでも用いるが「千年难得一见」になると更に強調される。千年を百年に変えて「百年难得一见」ともいう。

不堪入目bù kān rù mù

見るに堪えない、見るに忍びない

心眼儿小xīn yǎn er xiǎo

度量が小さい、小さなことにこだわる、けちけちする

心眼儿多は「打算的、計算高い、損得勘定で動く」の意味。心眼儿多、心眼儿小どちらも言い回しが違うが相手を同じニュアンスで貶す言葉。

看面子kàn miàn zi

(顔、面子、義理)を立てる

看在~的面子上で「~の顔に免じて」となる。

悠着点儿yōu zhe diǎn er

力を抑える、度を越えないようにする、手加減する

得了吧dé le ba

もういいでしょ、もう十分だろ

「算了」「算了吧」「你别说了」などと同じ意味。

甜到发齁tián dào fā hōu

1男女がとても仲良し 2(食べ物が)甘すぎる

1は鼻につくほど仲が良いという甜到齁、甜齁と同じ意味。

辣眼睛là yǎn jīng

目も当てられない、見ていられない、直視できない

一般的には鼻につく刺激臭や玉ねぎを切ったりなどで涙が出る、目に違和感があるという意味で使用する。ネット用語になると「目も当てられない」など見るに堪えないときに用いる。

左摇右晃zuǒ yáo yòu huǎng

ゆらゆら、ふらふら

身体を左右に不均衡に揺らすこと。

气定神闲qì dìng shén xián

1落ち着き払う、冷静沈着 2悠々自適に、自由気ままに

如履薄冰rú lǚ bó bīng

薄氷を踏む思い、ひやひやする様子、恐る恐る

薄い氷の上を歩くときのように緊迫した心持ち、いつ危険な目に遭ってもおかしくないこと。如临深渊,如履薄冰は「深淵に臨んで薄氷を踏むが如し」の意味。

言之有理yán zhī yǒu lǐ

言うことが理にかなっている、筋道が通っている

有道理、言之成理と同じ意味。

至关重要zhì guān zhòng yào

極めて重要な、決して欠かすことができない

最重要項目であり、問題を解決するために欠かすことのできない鍵のこと。