là yǎn jīng

辣眼睛

意味

目も当てられない、見ていられない、直視できない

ことばの温度

一般的には鼻につく刺激臭や玉ねぎを切ったりなどで涙が出る、目に違和感があるという意味で使用する。ネット用語になると「目も当てられない」など見るに堪えないときに用いる。

用例

这篇文章有点辣眼睛

この文章はちょっと見も当てられない

低俗!辣眼睛!

低俗だ、見ていられない

这些喝醉酒后做出的糗事,辣眼睛

酔ったあとのどうしようもない汚行、直視できない

出典・メモ