気になる中国語を、 ひらいてみる。

圣人婊shèng rén biǎo

道徳心を振りかざし他人を批判するひと、偽善者

圣母婊、道德婊もほとんど同じ意味。偽善的にみえる態度で道徳心を振りかざし他人を批判、非難するひと。

峰谷电价fēng gǔ diàn jià

市場連動型の電気代、時間帯により変動する電力料金

電気の市場価格が日中の需要が多い時間帯が高くなり、深夜から早朝の時間帯は安くなるというシステムのこと。(峰谷)分时电价とも言う。電力消費量の高峰(ピーク)と低谷(ボトム)で価格変動させることで、電力需要の負荷平準化を目指し導入された。避峰就谷は「ピークシフトしてボトムアップする」となる。错峰电费は「ピークシフトの電気代」の意味。

経済・ビジネス

srds

そうだけれど、そうではあるものの、それはそうとして

srds

怎料zěn liào

思いも寄らぬ、考えもしなかった

气如死qì rú sǐ

腹立つ、イライラする

气如死=气死。累如死、烦如死、破如防、恶如心、懵如逼も同じように使う。

亡命之徒wáng mìng zhī tú

命知らずな悪人、人命を軽視する輩

转天zhuǎn tiān

翌日、次の日

敢想敢干gǎn xiǎng gǎn gàn

常識を打ち破る、慣習に囚われず大胆に行動する、大胆な発想で思い切って実践する

敢想敢做でも同じ。

有规律可循yǒu guī lǜ kě xún

普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則

无规律可循は「(これといった)法則や原理がある訳ではない」の意味。

一失足成千古恨yī shī zú chéng qiān gǔ hèn

ふとした間違いが一生の悔いを残す、地獄は壁一重

三国時代の楊儀の《明良記》から。原文では『一失足成千古恨,再回头是百年人』となっており、直訳すると「一つの躓きが永世の遺恨を残し、元の場所に戻るには百年を要する」となる。

入股不亏rù gǔ bù kuī

~しても絶対後悔しない

直訳すると「出資しても損はない」となる。もともとは、アイドルなどのファンコミュニティで「応援しても後悔しない(応援する価値がある)」という意味で使われていた。

疑人不用,用人不疑yí rén bù yòng, yòng rén bù yí

疑うなら用いず用いた人は疑わない

疑人不用,用人不疑(yí rén bù yòng, yòng rén bù yí)

细思恐极xì sī kǒng jí

よく考えると恐ろしく震え上がる

「仔细想想,觉得恐怖到了极点」の略語でネット用語。细思极恐でも同じ。よくよく考えると、冷静になって判断すると身の毛のよだつ恐怖であるということ。

走一步看一步zǒu yī bù kàn yī bù

その場その場で考える、行き当たりばったり

「走一步算一步」、「走一步再走一步」も同じ。明確な考えも、目論見もなく進むということ。

戳肺管子chuō fèi guǎn zǐ

急所を突く、痛い所を突く、心の深い所に刺さる

戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味。

君子交绝不出恶声jūn zǐ jiāo jué bù chū è shēng

君子は交わり絶ゆとも悪声を出(いだ)さず

『史記』から。君子は交際を絶ったあとでも、決して相手の悪口を言わない。

俎上鱼肉zǔ shàng yú ròu

俎上の魚(そじょうのうお)、俎板の鯉(まないたのこい)

相手の意向や運命にまかせるよりほかに方法のない状態のたとえ。

步履轻盈bù lǚ qīng yíng

足元が軽い、足取りが軽やか

一眼望到头yī yǎn wàng dào tóu

最後まで見通せる、先まで見える

一眼望不到头なら「最後まで見通せない、先が見えない」となる。

零瑕疵líng xiá cī

非の打ち所がない、全く欠点のない

瑕疵は「傷、欠点」の意味。

事业批shì yè pī

(仕事、会社、キャリアに対して)不満を抱く人

”批”は批评から。

人死为大rén sǐ wéi dà

命の価値は平等だ

様々な生き方や色々な価値観があるが、生死観として命の価値は全ての人が平等であるということ。

相顾无言xiāng gù wú yán

互いに言葉を失う

心情が重くなったり、感極まったりなどで互いに言葉を失うこと。

洗洗睡吧xǐ xǐ shuì ba

1もういいから、止めとけって 2もう止めておこう

直訳では「顔洗って寝ろ、寝よう」となる。これに対する反駁として洗洗不睡「寝ない、止めずに続ける」がある。

别墨迹bié mò jī

もたもたしないで

墨迹は「墨跡、筆跡」の意味。ネット用語として「もたもたする、ゆっくりと」の意味もある。磨叽(mò ji)とピンインが同じことと、習字の筆はもたもたしていると滲んでしまうことから。

不遑多让bù huáng duō ràng

遜色ない、引けをとらない

芳香四溢fāng xiāng sì yì

かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ

无时不在wú shí bù zài

いつでも、いつ何時も、四六時中

无时无刻と同じ意味。无时无刻不、无时无刻不在とも言う。

摩多摩多mó duō mó duō

もっともっと

日本語の「もっともっと」の音訳。莫多莫多も同じ。

外来語・音訳

平平无奇píng píng wú qí

普通すぎること、あまりにも平凡なこと

样样通,样样松yàng yàng tōng, yàng yàng sōng

多芸は無芸、多くを知っているが専門分野がない

样样通,样样松(yàng yàng tōng, yàng yàng sōng)

霾单mái dān

勘定をする、支払いをする

一般的には买单(北方地方では结账が多い)を使用する。広東地区では広東語由来の埋单(mái dān)もよく使うが、霾单はその新語となる。霾はPM2.5で雾霾「大気汚染やスモッグ」という新語が生まれてから、よく使われるようになった漢字である。もともと、お金が消えてなくなる(霧の中に消える)という意味合いがある。

还没好透hái méi hǎo tòu

まだよく回復していない、まだ完治していない

这也太那个了zhè yě tài nà gè le

1どうなんだろうね、ちょっとどうかと思う 2そうなんだ

2は相手への返答として使用する。

心里有底xīn lǐ yǒu dǐ

(事柄、内情を)知り尽くす、把握する、目算が立つ

有底は「(事を知り尽くしていて)自信がある」の意味。心中有数が同義語。心中没底が反義語。