rú lǚ bó bīng

如履薄冰

意味

薄氷を踏む思い、ひやひやする様子、恐る恐る

ことばの温度

薄い氷の上を歩くときのように緊迫した心持ち、いつ危険な目に遭ってもおかしくないこと。如临深渊,如履薄冰は「深淵に臨んで薄氷を踏むが如し」の意味。

てしかがじかんから引用

用例

战战兢兢小心翼翼如履薄冰

びくびくしながら薄氷を踏む思いで極めて慎重にする

股市属于高风险领域,必须如履薄冰

株式は高リスクと言える、ひやひやするのは避けられない

帅气老公撩妹成性,我的婚姻如履薄冰

ハンサムな夫は女性の口説き癖がある、私の結婚は薄氷を踏む思い

有的人如履薄冰做对的事,有的人气定神闲做错事

ある人は恐る恐る正しいことをして、ある人は悠々自適に誤ったことをする

出典・メモ