bù tǔ bù kuài

不吐不快

意味

1口に出さないと気が済まない、言わないとすっきりしない 2つっこまずにはいられない

ことばの温度

ZCOOL站酷から引用

用例

有些心里话真的不吐不快

ある心の内の話は、本当に吐き出さないとすっきりしない

昨晚不吐不快,在路边聊了2个小时

昨晩は話さないでいられず、道端で2時間も話し込んでしまった

有什么话都憋不住,不吐不快

話があるとそれを黙ってはいられない、口にしないと気が済まない

我太生气了话不吐不快

私は腹を立てた話は口に出さないとすっきりしない

不吐不快,必须吐槽完我再开开心心睡觉

言わないとすっきりせず、愚痴ってこそ気持ち良く寝られる

虽然这事情难以启齿,但我真的不吐不快

この件は口に出すのが難しいが、本当につっこまずにはいられない

真的是绷不住了,不好意思,不吐不快

本当に抑えることができない、すまない、つっこまずにはいられない

出典・メモ