ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

三季人sān jì rén

無知な人、見識が狭い人

荘子《秋水》にある夏虫不可以语冰(夏の虫は冬の氷を見ることもないため語ることはできない)から。夏の虫は春の幼虫から夏から秋までを生きて冬を知ることはない。つまり一年に四季ではなく三季しかない。見識が狭いという意味であるが、貶す意味で「無知な人」と訳す。あるとき孔子のもとに訪ねて来た客が、孔子の弟子の子貢に「一年は何季ありますか」と尋ねたという。子貢は「四季」と答えたが、この客は「三季」と言い張ったという。子貢は納得いかず、孔子に訪ねる…

未分類
马无夜草不肥mǎ wú yè cǎo bù féi

馬は夜に草を食べてこそ太る

原因と結果の関係を強調するときに用いる。「人无横财不富,马无夜草不肥」(あぶく銭を得ずに富は得られない)として使うことが多い。横财はあぶく銭の意味で宝くじなどで手に入れた思いがけないお金を意味している。現代もそうであるが、昔はとくに農民が金持ちになるにはあぶく銭がなければ絶対に富を手にできなかったことを表現したもの。

未分類