滴水之恩,当涌泉相报

意味

一滴の水の恩にも湧き出る泉のように報いる

ことばの温度

滴水之恩,当涌泉相报(dī shuǐ zhī ēn, dāng yǒng quán xiāng bào)

「一滴の水のような僅かな恩にも、湧き出る泉のような大きさでこれに報いるべし」→「困った時に助けてもらったことは、決して忘れずに何倍にして恩返しする」の意味となる。

用例

滴水之恩当涌泉相报,这是我们的道理

一滴の水の恩にも湧き出る泉のように報いる、これは我々の道理だ

感谢帮助我的人,滴水之恩,当涌泉相报

私を助けてくれた人に感謝、一滴の水の恩にも湧き出る泉のように報いる

我一直怀着一颗感恩的心,滴水之恩,当涌泉相报

私は受けた恩をずっと心に抱いている、一滴の水の恩にも湧き出る泉のように報いる

出典・メモ