佛是金装,人是衣装

意味

外面が重要視される、身なりの影響が大きい

ことばの温度

佛是金装,人是衣装(fó shì jīn zhuāng, rén shì yī zhuāng)

佛靠金装,人靠衣装でも同じ。直訳すると「仏は金箔で人は衣装だ」となるが、内面的なものよりも外面的なものが重要視されがちだという意味。

用例

佛是金装,人是衣装,世人眼孔浅的多,只看皮相,不看骨相

外面が重要視される、世間は物質的な人が多い、表面だけみて骨格(本質)を見ない

人靠衣装,佛靠金装,真的服装穿着很重要

身なりの影響が大きい、本当に服装が重要である

佛靠金装,人靠衣装:三分长相,七分打扮

外面が重要視される、3割が容貌で7割が服など装いだ

出典・メモ