千金之子,坐不垂堂

意味

千金の子は坐して堂に垂せず(金持ちの子供は軒の端には座らない)

ことばの温度

千金之子,坐不垂堂(qiān jīn zhī zǐ, zuò bù chuí táng)

『史記』からの引用。危険な場所に近づかなで、身を危険にさらす行動はしないようにという意味。自ら危険なことをしないという意味の君子不立危墙之下、垂堂之戒と同義語。

用例

时刻远离大型车辆,千金之子,坐不垂堂

いかなる場合も大型車両に近づくな、危険な場所から離れろ

君子不立危墙之下,千金之子,坐不垂堂

君子危うきに近寄らず、千金の子は坐して堂に垂せず

千金之子,坐不垂堂,我们普通老百姓,更经不起风险

金持ちの子供は軒の端には座らない、我々は普通の市民、もっとリスクには耐えられない

出典・メモ