吃别人嚼过的馍没味道chī bié rén jué guò de mó méi wèi dào
他人の真似をしてもつまらない
吃别人嚼过的馍不香でも同じ。馍=馒头(饅頭)のこと。直訳すると「他人がかじった饅頭を食べても美味しくない」となる。人と違った独創的なことをする個性が重要だと諭している。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
剪不断理还乱jiǎn bù duàn lǐ hái luàn
切っても切れない、決して切り離せない
切っても切れない、決して切り離せない
乱花渐欲迷人眼luàn huā jiàn yù mí rén yǎn
多種多様で夢中にさせる
白居易『銭塘湖春遊記』にある「乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄」(春になりだんだんと咲く花が人を夢中にさせ、草はまだ短く馬の蹄を隠すほどではない)からの引用。
孤注一掷gū zhù yī zhì
一か八か、のるかそるか
乾坤一擲「運命をかけて、のるかそるかの勝負(ギャンブル)をすること」と同じ意味。孤注は「最後の賭金」の意味。
鸡飞狗跳jī fēi gǒu tiào
慌ててパニックを起こす、正気さを失う
直訳すると「ニワトリが飛んで犬が跳ね上がる」となる。
黯淡无光àn dàn wú guāng
輝きを失った、暗闇の中のような
輝きを失った、暗闇の中のような
吱哩哇啦zhī lī wā lā
うるさい、やかましい
叽哩哇啦(jī lǐ wā lā)も同じ意味。
叽叽呱呱jī jī guā guā
ピーチクパーチク、煩わしい音
虫や鳥の鳴き声などにも使用されるが、心地よいというより煩わしい音の意味合いが強い。
一瘸一拐yī qué yī guǎi
びっこを引く、足を引きずって歩く
瘸は「脚が不自由である」、拐は「足をひきずりながら歩く」の意味。
勿扰模式wù rǎo mó shì
おやすみモード
おやすみモードはロック(スリープ)状態のときに着信や通知を制限するもの。マナーモード(静音模式)のようなバイブ振動などもないため邪魔されることがない。
勿念wù niàn
心配しないで
心配しないで
请笑纳qǐng xiào nà
ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが
ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが
不痴不聋,不做家翁
大目に見るべきだ、寛大な態度で接するべき
不痴不聋,不做家翁(bù chī bù lóng, bù zuò jiā wēng)
言之易,行之难
言うは易く行なうは難し(言易行難)
言之易,行之难(yán zhī yì, xíng zhī nán)
鱼找鱼,虾找虾
類は友を呼ぶ
鱼找鱼,虾找虾(yú zhǎo yú, xiā zhǎo xiā)
时间识人,落难知心
時間が経てば人(の本性)が分かる、苦難のときに心が知れる
时间识人,落难知心(shí jiān shí rén, luò nàn zhī xīn)
直戳人心zhí chuō rén xīn
心に突き刺さる、心に沁み渡る
心に突き刺さる、心に沁み渡る
抽离感chōu lí gǎn
疎外感、非日常感
枠組みから外れた感じのこと。
别为打翻的牛奶哭泣bié wèi dǎ fān de niú nǎi kū qì
こぼれたミルクを嘆いても仕方がない、覆水盆に返らず
覆水难收(覆水盆に返らず)の意味。英語では、There is no use crying over spilt milk(こぼれたミルクを嘆いても仕方がない)と表現するが、この訳文をそのまま中国語訳にしたもの。
倚强凌弱yǐ qiáng líng ruò
自分より弱いものを虐げる、弱いものいじめ
以强凌弱でも同じ。直訳すると「自分の強さで弱い者をいじめる」となる。
一概不理yī gài bù lǐ
すべてを無視する、全く関与しない、全く眼中にない
すべてを無視する、全く関与しない、全く眼中にない
一无所得yī wú suǒ dé
何も得るものがない、ひとつも収穫がない
一无所获が同義語。
缺德到家quē dé dào jiā
全くけしからん、ろくでなし、ふざけてやがる
缺德は「(言動が)人徳にもとる、ろくでもない」、到家は「相当高い水準に達する」の意味。真缺德と同じ。
鏖战正酣áo zhàn zhèng hān
闘いを楽しむ、激戦や苦戦を思う存分満喫する
鏖战は「激しい戦いをする、苦戦をする」、酣は「1気持ちよく存分に飲む 2心ゆくまで...する」の意味。
蓦然回首mò rán huí shǒu
ふと振り返ると、ちょっと思い返してみると
蓦然は「ふと、なにげなしに、ちょっと」、回首は「1後ろを振り向く 2回想する」の意味。
舔狗式tiǎn gǒu shì
1一方的に尽くす 2一方的な、独りよがりな、自分本位な
「舔狗」は相手が好きでないことを知りながら一方的に尽くすことの意味。もともと男女間で用いられる単語だったが、恋愛以外にも幅広く使うようになった。舔狗舔到最后一无所有は「一方的に尽くすも最後にはすべてを失う」の意味。
万贯家财wàn guàn jiā cái
資産家、富豪
万贯は「1万貫の銅銭〈喩〉巨万の富」の意味。
荒淫无度huāng yín wú dù
酒色に溺れる、極度の性の乱れ
酒色に溺れる、極度の性の乱れ
食不知味shí bù zhī wèi
(病気や心配事で)食べ物が美味しく感じない
食不甘味が同義語。
夜不能寐yè bù néng mèi
(心配事などで)眠ることもできない
寐は「眠る」の意味。假寐は「仮眠(する)」。
寝不遑安qǐn bù huáng ān
忙しくて眠る暇がない
忙しくて眠る暇がない
波波碌碌bō bō lù lù
慌ただしく奔走する、ばたばた忙しい
慌ただしく奔走する、ばたばた忙しい
鸡鸣而起jī míng ér qǐ
朝早く起きる、怠けず勤勉である
ニワトリが鳴いたら起きる→怠けず勤勉であることを形容する。
孜孜不息zī zī bù xī
倦まず弛まず(うまずたゆまず)、休むことなく続ける
孜孜は「孜々(しし)として、せっせと」の意味。
不厌其烦bù yàn qí fán
面倒とも思わず、煩をいとわず
面倒とも思わず、煩をいとわず
度日如年dù rì rú nián
時間が過ぎるのがとても長く感じる
一日が一年のように長く感じるということ。