吃别人嚼过的馍没味道
意味
他人の真似をしてもつまらない
ことばの温度
吃别人嚼过的馍不香でも同じ。馍=馒头(饅頭)のこと。直訳すると「他人がかじった饅頭を食べても美味しくない」となる。人と違った独創的なことをする個性が重要だと諭している。
用例
こんなふうに使います
01
不要人云亦云,吃别人嚼过的馍没味道
人の話の受け売りをするな、人のマネをしてもつまらない
02
吃别人嚼过的馍你还吃挺香,別模仿别人了
他人の真似してあなたは楽しいの?人のマネをするな
03
吃别人嚼过的馍,穿别人穿过的衣,怪恶心人的
人がかじった饅頭を食べ、人が着た洋服を着る、とても気持ち悪い
04
可以对着干,但是吃别人嚼过的馍没味道
相手と張り合ってもよいが、他人の真似をしてもつまらないぞ
出典・メモ
- chineself.com「吃别人嚼过的馍没味道」 ↗ chineself.com
WordPress ID 45015 からインポート
- k.sina.com.cn ↗ k.sina.com.cn
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン