bié wèi dǎ fān de niú nǎi kū qì

别为打翻的牛奶哭泣

意味

こぼれたミルクを嘆いても仕方がない、覆水盆に返らず

ことばの温度

覆水难收(覆水盆に返らず)の意味。英語では、There is no use crying over spilt milk(こぼれたミルクを嘆いても仕方がない)と表現するが、この訳文をそのまま中国語訳にしたもの。

用例

别为打翻的牛奶哭泣,牛奶打翻了,就没有再喝的可能

こぼれたミルクを嘆いても仕方がない、ミルクをこぼしたらもう飲めない

木已成舟,别为打翻的牛奶哭泣

後の祭り、こぼれたミルクを嘆いても仕方がない

别为打翻的牛奶哭泣,别回头,向前走

こぼれたミルクを嘆いても仕方がない、振り返らず前を向いて進みなさい

出典・メモ