欲火焚身yù huǒ fén shēn
欲情をコントロールできない、欲心を抑えることができない
欲情をコントロールできない、欲心を抑えることができない
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
解腻jiě nì
脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する
脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する
知冷知热zhī lěng zhī rè
相手を気にかけ気遣う、(相手の気持ちになって)思いやる
冷たくなったり熱くなることをすぐ知る→人の心境の変化をすぐに捉える
淡泊名利dàn bó míng lì
名声や利益を求めない
名声や利益を求めない
夫妻同心,其利断金
夫婦が心を一つにすれば大きな力を発揮する
夫妻同心,其利断金(fū qī tóng xīn, qí lì duàn jīn)
外热内冷wài rè nèi lěng
見かけは柔和だが警戒心が強い、人当りはよいがなかなか心を開かない
見かけは柔和だが警戒心が強い、人当りはよいがなかなか心を開かない
颇丰pō fēng
豊富である、たくさんある、非常に多い
豊富である、たくさんある、非常に多い
纵身一跃zòng shēn yī yuè
身を投げ出す
身を投げ出す
催菜cuī cài
(飲食店で)早く料理を提供するように促す
(飲食店で)早く料理を提供するように促す
戒掉jiè diào
やめる、絶つ
やめる、絶つ
互通有无hù tōng yǒu wú
有無相通ずる、互いに融通し合い上手くいかせる
有無相通ずる、互いに融通し合い上手くいかせる
赚足了眼球zhuàn zú le yǎn qiú
人の目を引く、大衆の関心を引く
人の目を引く、大衆の関心を引く
道阻且长,行则将至
道のりは長く厳しいが諦めなければ成し遂げられる
道阻且长,行则将至(dào zǔ qiě zhǎng, xíng zé jiāng zhì)
畜生不如chù shēng bù rú
ひとでなし、犬畜生にも劣る
猪狗不如、禽兽不如と同じ意味。
抓心挠肝zhuā xīn náo gān
とても耐え難い、我慢ならない
とても耐え難い、我慢ならない
气大伤身qì dà shāng shēn
怒りすぎると身体に悪影響である
怒りすぎると身体に悪影響である
浓颜系nóng yán xì
濃い顔、ソース顔
反義語は淡颜系で「薄顔、あっさり顔、しょうゆ顔」。
知足知止zhī zú zhī zhǐ
今ある幸せ(満足)を知ればすでに幸福(満足)であることが分かる、節制することが必要だ
孔子があるとき仲間と一緒にお酒と食事でもてなしを受けたが、お酒と食事はほどほどにして誰より先に箸を置いた。彼は常日頃からテーブルにはご馳走があったが、節度を持って欲望に身を任せることはなかった。自分自身をコントロールして節度を持つことの必要性を説いている。
化繁为简huà fán wéi jiǎn
複雑な問題を効率よく解決する、繁雑なものを分かりやすくする、複雑なものをシンプルにする
複雑な問題を効率よく解決する、繁雑なものを分かりやすくする、複雑なものをシンプルにする
时间是治愈一切的良药shí jiān shì zhì yù yī qiè de liáng yào
時間はすべてを解決してくれる
時間は誰にも平等に与えられ、時間に逆らえる人はいない。このフレーズの使い方として能動的に時間をかけて努力して成功を勝ち取るというような場合と、受動的に傷ついた心を癒すのに時間が解決してくれるというような場合がある。
忘恩负义wàng ēn fù yì
恩を仇で返す、恩知らず
恩を仇で返す、恩知らず
笑一笑少一少xiào yī xiào shǎo yī shǎo
たくさん笑うと若返る
笑一笑,十年少も同じ。
千里送鹅毛qiān lǐ sòng é máo
遠い所から心のこもった贈り物、志は木の葉で包む
千里鹅毛も同じ。千里はるばる非常に珍しい白鳥の羽を奉献したという故事から。「気は心」でちょっとしたことでも、心からの思いやりがあれば、誠意として相手に伝わるということ。
好个屁hǎo gè pì
何がいいの、どこがいいの
~屁で否定となり良くないという意味を表している。
行稳致远xíng wěn zhì yuǎn
じっくり成長を続ける、安定的な持続的発展
じっくり成長を続ける、安定的な持続的発展
草草了事cǎo cǎo liǎo shì
いい加減に事を済ます、物事を杜撰に扱う
草草=草率「いいかげんである、ぞんざいである」の意味。
方方面面fāng fāng miàn miàn
あらゆる面で、すべてにおいて
あらゆる面で、すべてにおいて
境随心转jìng suí xīn zhuǎn
心の持ち方が境遇を決定する
内面的なものが外面(家庭環境・経済状態・人間関係など)に影響を与えるということ。
打断骨头还连着筋dǎ duàn gǔ tou hái lián zhe jīn
血縁関係は簡単には切れない
直訳すると「骨が切り離されても腱はまだ繋がっている」。親戚同士で信頼関係が何かの原因から破綻したとしても、血縁の関係であるため切り離す(縁を切る)ことは難しいということ。
木秀于林,风必摧之
出る杭は打たれる
木秀于林,风必摧之(mù xiù yú lín, fēng bì cuī zhī)
不耻下问bù chǐ xià wèn
下問(かもん)を恥じず
孔子の言葉から。身分が低い人や年齢が若い者に物事を尋ねることを、恥ずかしいとか体裁が悪いと思わず、謙遜にまた素直に聞く姿勢が大切だということ。
占为己有zhàn wéi jǐ yǒu
(他人のものを)自分のものにする
(他人のものを)自分のものにする
善哉shàn zāi
善哉、有り難し、ありがたや
天に対して賛美を捧げる言葉。仏教では弟子の意見に賛意と称賛を表す。
有心无力yǒu xīn wú lì
気持ちはあるが実力がない、やりたいが力不足である
気持ちはあるが実力がない、やりたいが力不足である
力拔山兮气盖世lì bá shān xī qì gài shì
気力に満ち溢れ見る者を圧倒する、他を圧倒するほどの気概さ
「史記」《垓下歌》(作者:項羽)からの一節。「力が山を動かし、気概が世界を覆い尽くす」という意味。「拔山盖世」と同じ。
静候佳音jìng hòu jiā yīn
静かに吉報を待つ
静かに吉報を待つ