多行不义必自毙duō xíng bù yì bì zì bì
不義ばかりを働いていると自滅することになる
不義ばかりを働いていると自滅することになる
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
天网恢恢,疏而不漏
天網恢恢疎にして漏らさず(てんもうかいかいそにしてもらさず)
天网恢恢,疏而不漏(tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu)
闹掰了nào bāi le
決別する、決裂する
決別する、決裂する
身兼数职shēn jiān shù zhí
複数の職務をこなす
複数の職務をこなす
不争不抢bù zhēng bù qiǎng
争いを好まない、聞き分けが良い
争いを好まない、聞き分けが良い
抗压性kàng yā xìng
打たれ強さ、メンタルの強さ
抗压能力は「ストレスやプレッシャーに耐える能力」の意味。抗压性高「打たれ強い」⇔ 抗压性低「打たれ弱い」。
歪瓜裂枣wāi guā liè zǎo
見た目が醜い人・もの
見た目が醜い人・もの
十年如一日shí nián rú yī rì
十年一日のごとし、同じことをやり続ける、長い事同じ状態でいる
几十年如一日でも同じ。長い時間、一日やるのと同じ様な態度でやり続けること。
诶哟喂éi yō wèi
いやぁ~、まったく
いやぁ~、まったく
酒好不怕巷子深jiǔ hǎo bù pà xiàng zi shēn
良いものは客が自ら求めてやって来る
酒香不怕巷子深も同じ。直訳すれば「酒は味が良ければ場所が奥地にあっても心配ない」。名店はテナント料のかからない場所にあったり、辺鄙で分かりずらいようば場所でも、また宣伝や広告を打たなくとも噂で人々が訪ねてくるようになるという意味。「花香自有蜜蜂来,城美不言天下知,酒好不怕巷子深,花香自有蝶飞来」(花は香れば自然と蜂がやって来て、城は美しければ言わなくとも天下に知れ渡り、酒は味が良ければ隅々まで知れ渡り、花は香れば自然と蝶が飛んで来る)…
捷报频传jié bào pín chuán
(勝利の知らせやうれしいニュースなど)良い知らせが次々舞い込む
捷报は「1勝利の知らせ、勝報 2科挙試験の合格通知」の意味。
智能驾驶zhì néng jià shǐ
自動運転システム
智能驾驶「自動運転システム」は、无人驾驶「無人運転」など包括した概念となる。すなわち、智能驾驶は自動ブレーキなどの補助システムから無人運転、さらにはAIなどを活用した渋滞解消などの技術も含む幅広い意味合いを持つ。それゆえ、智能驾驶は完全に人間に置き換わるような運転技術を目指しているものと言える。
暗藏杀机àn cáng shā jī
殺意が隠されている、危険が潜んでいる
殺意が隠されている、危険が潜んでいる
生意盎然shēng yì àng rán
生気に満ち溢れている、生命力が強い
盎然は「満ちあふれるさま」の意味。
慌不择路huāng bù zé lù
パニックでどうすればよいか分からなくなる、非常に慌てふためく
「慌てて道を選んでいられない」という意味。“慌不择路,饥不择食,寒不择衣,贫不择妻”となると「時の用には鼻をも削ぐ(差迫ったときには人間はどんな事でもする、手段方法を選ばない)」の意味となる。
宜古宜今yí gǔ yí jīn
レトロモダン、古風であり現代的でもある
レトロモダン、古風であり現代的でもある
乘兴而来,败兴而归
意気込んで来るもしょげて帰る、期待するもがっかりして帰る
乘兴而来,败兴而归(chéng xìng ér lái, bài xìng ér guī)
狗眼看人低gǒu yǎn kàn rén dī
権力・財力に媚びる、相手によって態度を変える
犬が人(大人か子供かなど)を見て吠えたりするように、人の権力・財力などを見て人の見方を変える人のこと。
话糙理不糙huà cāo lǐ bù cāo
言葉足らずも正論である
言葉足らずも正論である
心存芥蒂xīn cún jiè dì
心にわだかまりが残る、気がかりなことを引きずる
芥蒂は「わだかまり、しこり」の意味。
杀伐果断shā fá guǒ duàn
決断力を持つ、迷わず思い切りよく
杀伐决断も同じ。
来势汹汹lái shì xiōng xiōng
凄まじい勢いでやって来る、激しく襲って来る
凄まじい勢いでやって来る、激しく襲って来る
永不言败yǒng bù yán bài
(目標に向かって)決して諦めない、(失敗しても)成功するまで止めない
直訳すると「永遠に失敗したと言わない」となる。つまり失敗と言わなければ、その人の世界には失敗はないということ。永不放弃と同じ意味。
良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒
良い言葉は冬でも暖かく,悪い言葉は夏でも寒くする
良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒(liáng yán yījù sān dōng nuǎn, èyǔ shāng rén liù yuè hán)
张弛有度zhāng chí yǒu dù
程よい、適度な、いい塩梅、バランスがよい、メリハリがある
「张」は張り、「弛」は緩めるで、その張りと緩みが程よい塩梅であるということ。
野生眉yě shēng méi
野生眉メイク
もともと(天然の)眉の生え方などのくせを生かしてそれほど大きく整えたり、描いたりしない眉のメイク方法。
宣之于口xuān zhī yú kǒu
言葉で表現する、口に出す
言葉で表現する、口に出す
少不经事shào bù jīng shì
(若くて)人生経験が足りない、見識が不足している
(若くて)人生経験が足りない、見識が不足している
不食人间烟火bù shí rén jiān yān huǒ
俗世から離れた、現実味がない、リアリティがない、この世のものと思えない
食べ物を焼いたり煮たりする臭いが、現実生活を感じさせることから烟火气は「現実的な、日常的な、俗世の、人間味のある」の意味となる。
步履蹒跚bù lǚ pán shān
足元がおぼつかない、足がふらつく
足元がおぼつかない、足がふらつく
懵懵懂懂měng měng dǒng dǒng
何も知らない、ぼんやりしている
何も知らない、ぼんやりしている
电灯泡diàn dēng pào
1電球 2恋のお邪魔虫
2は広東語の电灯胆から来たスラング。
无人能及wú rén néng jí
誰も勝るものはない、敵う人は誰もいない、肩を並べる者はいない
无人能敌、无人能比でもほぼ同じ意味。
贼心不死zéi xīn bù sǐ
隙があれば悪い事をする、よこしまな心であらゆる隙を伺う
隙があれば悪い事をする、よこしまな心であらゆる隙を伺う
既来之,则安之
こうなった以上心を落ち着かせよう、ここまで来たらあとは天命に任せよう
既来之,则安之(jì lái zhī, zé ān zhī)
顶风作案dǐng fēng zuò àn
公然と違法行為をする、憚ることなくルール違反をする
顶风は「1風に逆らう 2向かい風 3〈喩〉現行の法律や政策に逆らう」の意味。