不食人间烟火
意味
俗世から離れた、現実味がない、リアリティがない、この世のものと思えない
ことばの温度
食べ物を焼いたり煮たりする臭いが、現実生活を感じさせることから烟火气は「現実的な、日常的な、俗世の、人間味のある」の意味となる。
用例
こんなふうに使います
01
我不食人间烟火,无欲无求,不被世俗束缚
私は世俗から離れ、何の欲望も要求もなく、世俗に束縛されない
02
你的看法,不接地气,不食人间烟火
あなたの考えは現実離れしておりリアリティがない
03
这个叫不食人间烟火,简直杰出作品
これはこの世のものとは思えない、まさに傑出した作品だ
04
他一直给人感觉很有仙气,不食人间烟火那种感觉
彼は浮世離れしたものを感じさせ、この世のものとは思えぬ雰囲気を醸し出している
出典・メモ
- chineself.com「不食人间烟火」 ↗ chineself.com
WordPress ID 41188 からインポート
- 烟火气 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 不接地气 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 仙气 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン