気になる中国語を、 ひらいてみる。

不分伯仲bù fēn bó zhòng

優劣をつけがたい(甲乙つけがたい)、一概にどちらが良いとは言いない

伯仲之间も同じ。「伯」は長兄、「仲」は次兄で伯仲は兄弟のこと。

最毒妇人心zuì dú fù rén xīn

女性が最も悪辣だ、最も怖いのは女性だ

蛇やスズメバチの毒性よりも女性の気性の刺々しさが怖いという言い回し。

惊出一身冷汗jīng chū yī shēn lěng hàn

冷や汗が出る

百般抵赖bǎi bān dǐ lài

あれこれ言い訳をする、八方手を尽くして言い逃れする

抵赖は「(自分の罪や過失をうそや詭弁で)否認する、言い逃れる」の意味。

娘希匹niáng xī pǐ

こん畜生、クソッ

我焯wǒ chāo

クソッ、ちくしょう

我操=我草と同じ意味。

吊炸天diào zhà tiān

ウソっ、マジ、本当?、信じられない、ビックリ仰天だ

屌炸天でも同じ。屌爆了と同じ意味。男性歌手の龙奔の曲に「狂拽酷炫吊炸天」がありそれをもじって使用する人が多い。

啊这ā zhè

いや~、なんとも、あらま

驚いたときの感嘆詞として、又はなんと表現してよいか分からないときなどに用いる。

册那cè nà

はぁ~、あら~

不満・苦悶などを漏らすときの感嘆詞。もともとは上海語。

横插一杠子héng chā yī gàng zi

余計な口出しをする、横槍を入れる

插杠子「(人が棒を肩にして物を担いでいるのに横から棒を差し入れる)→横合いから口を出す、余計な口出しをする」と同じ意味。

姗姗来迟shān shān lái chí

遅れてやって来る、ゆっくりやって来る

大恩不言谢dà ēn bù yán xiè

感謝してもしきれない、感謝の言葉もありません

恩義に対し、言葉では言い尽くせないほど感謝しているということ。

大难临头各自飞dà nàn lín tóu gè zì fēi

危機に直面するとお互いのことは考えない、危殆に瀕するとみんな自分で精一杯

同じ巣に住む鳥は天敵が襲って来たら、それぞれ各自で逃げ出していくという意味で使用される諺。

遮肉zhē ròu

体型をカバーする、贅肉を隠す

ファッション・美容

阴差阳错yīn chā yáng cuò

不意に起きた過失、思いがけない間違い、ひょんな出来事

阴错阳差でも同じ。差错は「間違い、過ち」。

脚底抹油jiǎo dǐ mò yóu

こっそり逃げ出す、とんずらする

直訳すると「足の裏に油を塗る」。

变废为宝biàn fèi wéi bǎo

諦めないでこそ成功できる、継続は力なり

人要有所执,方能有所成(rén yào yǒu suǒ zhí, fāng néng yǒu suǒ chéng)

盛年不重来shèng nián bù chóng lái

跑杯pǎo bēi

ずれブラ、バストの横流れ

バストがブラジャーからズレること。

ファッション・美容

盛年重ねて来らず、若い時は二度ない

盛年不再来も同じ。

熏死了xùn sǐ le

匂いが強すぎる

基操jī cāo

基本操作、ルーティーン、日課

基本操作の略称。

一脸无奈yī liǎn wú nài

どうすることもできない、如何ともし難い、致し方ない

手把手教shǒu bà shǒu jiào

手取り足取り教える、懇切丁寧に教える

嘎油gā yóu

頑張ろう

加油のネット用語。

一览无余yī lǎn wú yú

1一望できる 2一目瞭然、一見してすぐ分かる

没事就吃溜溜梅méi shì jiù chī liū liū méi

余計な事をしないで、余計な口出ししないで

溜溜梅は商品名で「没事儿,就吃溜溜梅」(することなかったら溜溜梅を食べよう)はCMでのセリフ。ここから溜溜梅でも食べて『余計な口出ししないで』という意味のネット用語になった。

出卖色相chū mài sè xiàng

色香で迷わせる、色気をアピールする

不当な手段(外見や性的な魅力に頼って)目的を達成するという意味で使用する。

妥妥贴贴tuǒ tuǒ tiē tiē

極めて適切である、非常に的確に、きちんと

咬紧牙关yǎo jīn yá guān

歯を食いしばって忍耐する

屁大点事pì dà diǎn shì

つまらない事、取るに足らないこと

屁大は「取るに足りない、これしきりの、これっぽっちの」の意味。

夹子音jiá zǐ yīn

半オクターブ上がった声、トーンが高いぶりっ子声