沙漏腰shā lòu yāo
くびれウエスト
沙漏型身材「砂時計型スタイル」は、葫芦型身材「ひょうたん型」とも呼ばれ、豊胸で腰がくびれてお尻にかけて凹凸感がある体型のこと。水桶腰は「くびれのないウエスト」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
哒姐dá jiě
お姉さん
大姐(dà jiě)と同じ意味のネット用語。
吨吨吨dūn dūn dūn
(飲み物を一気に飲む音)ゴクゴク
広告でビールを豪快に一気に飲むときの擬音語として用いられたが、飲み物全般的に使用されている。
丧脸sàng liǎn
不満そうな顔、不機嫌な顔、がっかりした顔
不満そうな顔、不機嫌な顔、がっかりした顔
拆逆死chāi nì sǐ
中国人
自虐的な使い方の”Chinese ”の当て字。
藏着掖着cáng zhe yē zhe
隠して秘密にする、人に知られないようにする
隠して秘密にする、人に知られないようにする
脖子以下全是腿bó zǐ yǐ xià quán shì tuǐ
極端に脚が長い
直訳すると「首の下はすべて脚」の意味。脚が長くスタイル抜群の人を誇張するユニークな言い回し。
挡泥板dǎng ní bǎn
1泥除け、フェンダー 2ガールフレンド
2はネット用語でバイクの後部座席にガールフレンドを乗せると泥除けの役目があることから。
愣住lèng zhù
唖然とする、呆然とする
気が抜けて心がそこにないさま。
釀紫niàng zǐ
そんな感じ、そのような
那样子の意味のネット用語。酱紫=这样子。
哦呀斯密ó ya sī mì
おやすみ
日本語の「おやすみ」の音訳。
不得体bù dé tǐ
礼儀を欠いている、体裁が悪い
得体は「(言動が)適切である、妥当である、身分や場所柄にふさわしい」の意味。
露腹装lù fù zhuāng
へそ出しトップス、へそ出しファッション
露脐装と同じ。
泼妇骂街pō fù mà jiē
気違いのようにわめき散らす、ヒステリックに罵倒する
泼妇は「(すぐに泣いたりわめいたりして)無理を通そうとする女、じゃじゃ馬」の意味。骂街は「大勢の前で罵ったり、侮辱する」こと。
甩锅shuǎi guō
責任を押し付ける、責任を逃れる、濡れ衣を着せる
”让别人来背黑锅”と同じ。背黑锅は「他人の罪を負う、ぬれぎぬを着せられる」の意味。甩は「投げる、ほうる」の意味で使用する。
靓妹jìng mèi
美少女
靓仔は「美少年」の意味。
不如意事常八九bú rú yì shì cháng bā jiǔ
儘(まま)にならぬが浮世の常
「不如意事常八九,可与人言无二三」でも同じ。何事も思いどおりにならないのがこの世の常であるということ。
胜败乃兵家常事shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì
勝敗は兵家の常、負けるも勝つも運次第、勝つも負けるも時の運
戦いは勝つときもあれば負けるときもある。一方が勝ならもう一方は負けるということ。
春不种,秋不收
蒔かぬ種は生えぬ
春不种,秋不收(chūn bù zhǒng, qiū bù shōu)
燕雀焉知鸿鹄志yàn què ān zhī hóng hú zhì
仏の心凡夫(ぼんぷ)知らず
直訳すると「燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻鵠(こうこく)の志を知らんや」(ツバメやスズメのような小さな鳥には、オオトリやコウノトリのような大きな鳥の志は分からない)となる。燕雀安知鸿鹄之志、燕雀不知鸿鹄志でも同じ。
噬脐莫及shì qí mò jí
臍(ほぞ)を噛む、どうにもならないことを悔やむ
取り返しがつかないことを後悔すること。
一世夫妻半生嫌yī shì fū qī bàn shēng xián
夫婦は矛盾や喧嘩が絶えないもの
一生夫妻半世嫌でも同じ。
水深不响,水响不深
深き川は静かに流れる
水深不响,水响不深(shuǐ shēn bù xiǎng, shuǐ xiǎng bù shēn)
慢工出巧匠màn gōng chū qiǎo jiàng
下手が却って上手、入念に仕事をすると名人を超える
下手な人は念入りに仕事をするので、かえって上手な人より立派な仕上がりになることがあるということ。
搂不住lǒu bù zhù
抑えることができない、我慢できない
抑えることができない、我慢できない
打蛇不死,反受其害
蛇の生殺しは人を咬む
打蛇不死,反受其害(dǎ shé bù sǐ, fǎn shòu qí hài)
肚脐眼子dù qí yǎn zi
へそ
肚脐の意味の俗語。肚脐眼とも言う。
笑烂了xiào làn le
笑っちゃうね、笑みがこぼれちゃう
笑死人と同じ意味。
治标不治本zhì biāo bù zhì běn
対症療法、場当たり的な対応、その場しのぎ
病気の根本原因を探し根治を目指し治療する原因療法と違い、その病気の症状として現れてきたものに対する治療療法のことを指す。
亦真亦幻yì zhēn yì huàn
本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か
本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か
严惩不贷yán chéng bù dài
厳重に処罰する、制裁を加える
厳重に処罰する、制裁を加える
狗屁不通gǒu pì bù tōng
筋が通らない、全く辻褄が合わない、意味不明である
狗屁は「1下らぬこと、ばかげたこと 2(話や文章が)下手くそである、でたらめである」の意味。
拜倒在石榴裙下bài dǎo zài shí liú qún xià
美女の虜になる、美貌に釘付け
直訳すると「石榴(ザクロ)色のスカートの下にひざまずく」となる。石榴と中国服飾文化には密接な関係があるとされる。南北朝時代の文献にも「石榴裙」という記載がみられ、古代の婦人は石榴色のスカートを好んだとされている。
碎褶suì zhě
ギャザー、タック
ギャザー、タック
掉凳diào dèng
椅子から転げ落ちる
凳子「椅子、腰掛け」。
身轻如燕shēn qīng rú yàn
身が軽い、フットワークが軽い
ツバメのように身が軽いということ。