気になる中国語を、
ひらいてみる。

スッピン、ノーメイク、化粧をしない

直訳すると「化粧をしないで皇帝に謁見する」という意味。

弱い物いじめををする

「柿はよく熟した柔らかいものを選んで摘む」→「弱い立場の人を見つけていじる」→「弱い物いじめをする」となる。吃柿子拣软的捏、找软柿子捏、挑软柿子捏も同じ。

義理堅い、義理人情を重んじる

讲には「重視する、気をつける」の意味がある。

この親にしてこの子あり、蛙の子は蛙

龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞(lóng shēng lóng,fèng shēng fèng,lǎo shǔ de ér zi huì dǎ dòng)

(予想外の結果などに)ショックを受ける、強い衝撃を受ける、びっくりして唖然とする

(予想外の結果などに)ショックを受ける、強い衝撃を受ける、びっくりして唖然とする

うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ

うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ

常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない

常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない

話があるならさっさと言って

有话就说,有屁就放(yǒu huà jiù shuō, yǒu pì jiù fàng)

バーベキュー(BBQ)

芭比Q了は、被烧烤=被火化=完蛋了となり「おわった、もうおしまいだ」の意味となる。芭比Q了で「バーベキューをした」となる場合もあるため、文脈で判断する。

(これといった)法則や原理がある訳ではない

”无章可循”と同じ意味。有规律可循は「普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則」の意味。

言ったことを必ず実行する、有言実行

言ったことを必ず実行する、有言実行

不可欠である、無くてはならない

不可欠である、無くてはならない

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

是是非非、正しいものは正しい間違っていることは間違っている

对就是对,错就是错(duì jiù shì duì, cuò jiù shì cuò)

どちらが正しくどちらが間違っているか、真偽

どちらが正しくどちらが間違っているか、真偽

人の気持ちが分かる、相手の立場になって考えられる

人の気持ちが分かる、相手の立場になって考えられる

日和見主義、御都合主義、人の顔色を伺う、誰にでも良い顔をする

见人说人话,见鬼说鬼话(jiàn rén shuō rén huà, jiàn guǐ shuō guǐ huà)

半分死んだような、生きる気力を失った

半分死んだような、生きる気力を失った

夫が妻にひどく叱られること

直訳すると「洗濯板に跪く」となるが、妻が夫に土下座させるだけでは気が済まず、懲罰として更に洗濯板の上に跪かせることを表現している。

まるで...のようである

仿佛、好像と同じ。

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

主な数字の語呂合わせ 0:你 1:一、意、你 2:爱、饿 3:生、想、深、真、散 4:思、输、是、死、子、世 5:我、往、呜、舞、苦、惟 6:啦、了、聊、老、溜、理 7:气、妻、亲、歉、去 8:拜、别、不、吧、帮 9:就、走、救、加、久

心が落ち着かない、心がザワザワする

心里长草でも同じ。「心に草が生える→雑念が生まれる」となる。

1ご自愛ください 2自分の言行を慎んで

2はもともと相手を気遣うことにより自分に心の平安が得られるということから。

分かりづらく難解である、簡単に理解できず小難しい

晦涩は「晦渋である、難解で内容がはっきり理解できない」の意味。

1空包を撃つ 2現実味のない話をする

1空包を撃つ 2現実味のない話をする

道徳心を振りかざし他人を批判するひと、偽善者

圣母婊、道德婊もほとんど同じ意味。偽善的にみえる態度で道徳心を振りかざし他人を批判、非難するひと。

市場連動型の電気代、時間帯により変動する電力料金

電気の市場価格が日中の需要が多い時間帯が高くなり、深夜から早朝の時間帯は安くなるというシステムのこと。(峰谷)分时电价とも言う。電力消費量の高峰(ピーク)と低谷(ボトム)で価格変動させることで、電力需要の負荷平準化を目指し導入された。避峰就谷は「ピークシフトしてボトムアップする」となる。错峰电费は「ピークシフトの電気代」の意味。

そうだけれど、そうではあるものの、それはそうとして

srds

思いも寄らぬ、考えもしなかった

思いも寄らぬ、考えもしなかった

腹立つ、イライラする

气如死=气死。累如死、烦如死、破如防、恶如心、懵如逼も同じように使う。

命知らずな悪人、人命を軽視する輩

命知らずな悪人、人命を軽視する輩

翌日、次の日

翌日、次の日

常識を打ち破る、慣習に囚われず大胆に行動する、大胆な発想で思い切って実践する

敢想敢做でも同じ。

普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則

无规律可循は「(これといった)法則や原理がある訳ではない」の意味。