龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞

意味

この親にしてこの子あり、蛙の子は蛙

ことばの温度

龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞(lóng shēng lóng,fèng shēng fèng,lǎo shǔ de ér zi huì dǎ dòng)

直訳すると「龍は龍を生み、鳳は鳳を生み、ネズミの子は穴を掘る」。必ず子どもは親に似るということ。

用例

有其父必有其子,龙生龙,凤生凤,老鼠生的儿子会打洞

この父ありてここにこの子あり、蛙の子は蛙

这个男孩妈妈太没教养了,龙生龙,凤生凤,老鼠生的儿子会打洞

この男の子のお母さんは教養がなさすぎ、この親にしてこの子あり

真的是龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞,基因遗传不得了

この親にしてこの子ありとは本当だ、遺伝はどうすることもできない

出典・メモ