yàn què ān zhī hóng hú zhì

燕雀焉知鸿鹄志

意味

仏の心凡夫(ぼんぷ)知らず

ことばの温度

直訳すると「燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻鵠(こうこく)の志を知らんや」(ツバメやスズメのような小さな鳥には、オオトリやコウノトリのような大きな鳥の志は分からない)となる。燕雀安知鸿鹄之志、燕雀不知鸿鹄志でも同じ。

用例

要和他一起立鸿鹄志,燕雀焉知鸿鹄志

彼らと一緒に大きな志を立てよう、燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

燕雀焉知鸿鹄志,燕子和麻雀们怎么会知道天鹅的远大志向呢

仏の心凡夫知らず、ツバメやスズメたちはどうして白鳥の大きな志を知ることができるのか

出典・メモ