méi shì jiù chī liū liū méi

没事就吃溜溜梅

意味

余計な事をしないで、余計な口出ししないで

ことばの温度

溜溜梅は商品名で「没事儿,就吃溜溜梅」(することなかったら溜溜梅を食べよう)はCMでのセリフ。ここから溜溜梅でも食べて『余計な口出ししないで』という意味のネット用語になった。

用例

你没事儿吧,没事儿就吃点溜溜梅呗

暇なんでしょ!暇なら余計な事しないでよ

为什么每天都出去,没事就吃溜溜梅

どうして毎日出かけるの、暇なら余計な事しないで

没事就吃点溜溜梅,你就是个陌生人而已

暇だからって余計な口出ししないで、あなたは赤の他人でしょ

出典・メモ