dǎ duàn gǔ tou hái lián zhe jīn

打断骨头还连着筋

意味

血縁関係は簡単には切れない

ことばの温度

直訳すると「骨が切り離されても腱はまだ繋がっている」。親戚同士で信頼関係が何かの原因から破綻したとしても、血縁の関係であるため切り離す(縁を切る)ことは難しいということ。

用例

没办法,就是打断骨头还连着筋

しょうがない、血縁関係は簡単には切れない

不再联系又是那么难的事情,总有种“打断骨头还连着筋”的痛

これから連絡しないというのは難しいこと、血縁関係を切ることは難しいと感じる

古人总说血浓于水,亲人之间打断了骨头还连着筋

血は水よりも濃いと言われる、親戚間は血縁関係は簡単には切れない

出典・メモ