夫妻同心,其利断金

意味

夫婦が心を一つにすれば大きな力を発揮する

ことばの温度

夫妻同心,其利断金(fū qī tóng xīn, qí lì duàn jīn)

夫婦が一体となれば硬い金属でも切り離せる→大きな力を発揮するとなる。”二人同心,其利断金”だと「二人がひとつになれば大きな力を発揮する」となる。

用例

夫妻同心其利断金,怎么找到与你同心的人

夫婦がひとつになれば大きな力を発揮する、どうやって心がひとつになれる人を探せばよいのか

愿你们未来的日子两个人互帮互助,夫妻同心其利断金

あなた達がこれからお互いに助け合いひとつになって大きな力を発揮することを願う

夫妻同心,其利断金,家庭和事业都很重要

夫婦がひとつになれば大きな力を発揮する、家庭も事業も両方とても大切である

出典・メモ