天佑善人tiān yòu shàn rén
正直の頭に神宿る
正直な善人には必ず神の加護があるということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
纸短情长zhǐ duǎn qíng cháng
伝えたい心情(気持ち)は山ほどある
「文章を書く紙が短くて情を伝えきれない」となり深い情の世界を形容する。
爱河永浴ài hé yǒng yù
いつまでも愛し合う
爱河永浴で成語だが、永浴爱河で使っている人が多い。
委靡不振wěi mǐ bù zhèn
萎えて元気のないこと
萎靡不振でも同じ。
心如刀绞xīn rú dāo jiǎo
胸をえぐられる思い、断腸の思い
心如刀割と同じ。
昏天暗地hūn tiān àn dì
1真っ暗な様子 2意識がぼんやりする 3社会が混沌としている
1真っ暗な様子 2意識がぼんやりする 3社会が混沌としている
吆西yāo xī
よし
日本語の「よし」の音訳。哟西(yō xī)も同じ。
惺惺作态xīng xīng zuò tài
もっともらしく振る舞う、いかにもそれらしい態度をとる
假惺惺は「わざとらしい、もっともらしい」の意味。
邋里邋遢lā lǐ lā tā
だらしない、みすぼらしい
だらしない、みすぼらしい
面善心恶miàn shàn xīn è
善人そうにみえて実は腹黒い、狡猾で表裏がある
善人そうにみえて実は腹黒い、狡猾で表裏がある
看人长处,帮人难处,记人好处
人の長所を見て悪い所は直してあげ良い所を忘れないで
看人长处,帮人难处,记人好处(kàn rén cháng chu, bāng rén nán chu, jì rén hǎo chù)
装穷zhuāng qióng
貧しく装う、お金がないふりをする
貧しく装う、お金がないふりをする
底子好dǐ zi hǎo
素養がある、素質(センス)がある、基礎がしっかりしている
底子不错でも同じ。底子には「(学問などの)基礎、根底、素養」の意味がある。底子不好、底子差は「センスがない、素養がよくない」となる。
连路lián lù
至る所、すべての道
至る所、すべての道
不得好死bù dé hǎo sǐ
ろくな死に方をしない
不得「~することが許されない」。よい死に方が許されない→ろくな死に方しない。
为人处世wéi rén chǔ shì
処世術、世渡りの方法
処世術、世渡りの方法
钻死胡同zuān sǐ hú tòng
行き詰まる、袋小路に入る、立ち往生する
钻进死胡同の言い回しで使われることが多い。
百善孝为先bǎi shàn xiào wèi xiān
孝は百行の本(こうはひゃっこうのもと)
孝行はもろもろの善行の根本となるものであるという意味。
自作孽不可活zì zuò niè bù kě huó
自分で蒔いた種は自分で刈り取る、悪行の報いは必ず受ける
天作孽犹可恕,自作孽不可活「天災は対策により最小限に抑えることができるが、人災は避けることができない」からの引用。ここでの人災は自らが起こした災禍のことであり、天災と違い自らが分かっていて起こした災いのため避けて通ることができないという意味となる。
浪得虚名làng dé xū míng
それだけの価値に値しない、名だけである
ほとんどは否定形と一緒に用いられ「~の価値に値する、流石である、伊達ではない、名だけではない」などと訳される。
世事无绝对shì shì wú jué duì
この世に絶対は無い
この世に絶対は無い
祸福无常huò fú wú cháng
禍福は糾える縄の如し(かふくはあざなえるなわのごとし)
人間の幸不幸は、編み込んだ縄のように交互に来るものである。そういう意味で、災いも幸福もいつ何時やって来るか分からないということ。
知者不言,言者不知
知る者は言わず言う者は知らず
知者不言,言者不知(zhī zhě bù yán, yán zhě bù zhī)
无可无不可wú kě wú bù kě
どうでもよい、どのようでも構わない、これという拘りがない
「可もなく不可もなし」のこと。
来者不拒,去者不追
往く者は追わず来る者は拒まず
来者不拒,去者不追(lái zhě bù jù, qù zhě bù zhuī)
三翻六坐七滚八爬周会走sān fān liù zuò qī gǔn bā pá zhōu huì zǒu
3カ月で寝返り,6カ月で座り,7カ月でハイハイ,8カ月で膝立ち1歳で歩く
「一举头二抬胸三翻六坐七滚八爬九扶立周会走」としてもっと細かく言ったりもする。残りの意味は「1カ月で頭を持ち上げ、2カ月で胸を高く上げ、9カ月でつかまり立ち」となる。
读万卷书,行万里路
万巻の書を読み万里の路を行く
读万卷书,行万里路(dú wàn juàn shū, xínɡ wàn lǐ lù)
临危不惧lín wēi bù jù
危機に直面しても慌てず恐れない
危機に直面しても慌てず恐れない
老虎屁股摸不得lǎo hǔ pì gu mō bù dé
プライドが高く人からの助言を受けない
直訳すると「虎のお尻を触ることはできない」。危なくて手を出せない→誰も手出しをしない(助言をしない)。
偏不凑巧piān bù còu qiǎo
ちょうど都合悪く、折悪しく、運悪く
偏は「あいにく、都合悪く」の意味がある。不凑巧を更に強調する。
一腔热血yī qiāng rè xuè
溢れる情熱、全ての情熱を注ぐ
溢れる情熱、全ての情熱を注ぐ
见怪不怪jiàn guài bù guài
(予期しない、考えられないことで)驚かない、冷静でいる
(予期しない、考えられないことで)驚かない、冷静でいる
无欲则刚wú yù zé gāng
私欲がなければ剛直になれる、無欲ならば正しく生きれる
私欲がなければ自分の信念を曲げることなく生きていけるということ。
蠢萌chǔn méng
超萌え萌え
蠢「愚かなほど」、萌「日本の萌えのスラングから」となり、「超萌え、バカのような萌え」というようなニュアンスとなる。萌翻も同じ意味。
平角裤平角裤píng jiǎo kù píng jiǎo kù
貧弱!貧弱ゥ!
平角裤は「ボクサーパンツ」の意味。ただ、ここでは2つ重ねて「貧弱!貧弱ゥ!」の音訳となる。漫画『ジョジョの奇妙な冒険』からの台詞。
抖次元dǒu cì yuán
TikTokで二次元投稿する人
抖音(TikTok)で二次元(アニメ、漫画など)の投稿する人。