早有耳闻zǎo yǒu ěr wén
早くから聞いている、以前から伺っている
早くから聞いている、以前から伺っている
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
长眠不起cháng mián bù qǐ
1ずっと眠る 2永い眠りにつく
1ずっと眠る 2永い眠りにつく
好人不长寿,祸害一千年
善人ほど早死にし憎まれっ子世にはばかる
好人不长寿,祸害一千年(hǎo rén bù cháng shòu, huò hài yī qiān nián)
犄角旮旯jī jiǎo gā lá
隅々、片隅、目立たない場所
隅々、片隅、目立たない場所
荒郊野外huāng jiāo yě wài
ひとけがない場所、人里離れた所
ひとけがない場所、人里離れた所
深沟险壑shēn gōu xiǎn hè
深くて危険な渓谷、谷間
深くて危険な渓谷、谷間
人烟稀少rén yān xī shǎo
ひとけがない、人がほとんど住んでない
ひとけがない、人がほとんど住んでない
匀速跑yún sù pǎo
ペース走
ペース走は決められた距離を一定のペースで走るトレーニング。これに対し变速跑「変化走」は意図的にペース変化をつけて行うトレーニングでペース走に比べて心肺機能に大きな負荷がかかるとされる。
鸟不拉屎niǎo bù lā shǐ
ひとけがない、人がほとんど住んでいない
鳥も糞をしない→土地が肥沃でなく人さえほとんど住んでいない場所を指す。
形同陌路xíng tóng mò lù
親しいもの同士が見知らぬ人のようになること
もともとは相手のことをよく知る仲の良い親しいもの同士が、何らかの理由により見知らぬ人のように連絡も取り合わない関係になること。
有得必有失,有失必有得
一長一短、すべてを同時には手に入れられない
有得必有失,有失必有得(yǒu dé bì yǒu shī, yǒu shī bì yǒu dé)
画餅充飢huà bǐng chōng jī
その場しのぎで自らを慰める
絵に描いた餅で腹を満たす→空想で自分を慰める
命途多舛mìng tú duō chuǎn
苦難や挫折だらけ
苦難や挫折だらけ
袒胸露乳tǎn xiōng lù rǔ
胸(お腹)を露わにする
袒胸露臂は「胸や肩を露わにする」、袒胸露腿は「胸や太腿を露わにする」となる。
填鸭式教育tián yā shì jiào yù
詰め込み教育
灌输式教育、注入式教育とも呼ぶ。应试教育は「受験教育」の意味だが、受験勉強に目的を置く暗記中心の勉強方法のことなので「詰め込み教育」とも言える。填鸭式とは、鴨を早く肥えさせるために強制的に餌を与えることを指している。
黑天鹅事件hēi tiān é shì jiàn
ブラックスワン理論(現象)
黑天鹅效应と同じ。黑天鹅だけ単独でも使われたりする。17世紀前のヨーロッパでは全ての白鳥が白色と信じられていたのに、オーストラリアで黒い白鳥が発見された。そのため鳥類学者の常識が大きく崩れることになり「予測できない、非常に強い衝撃を与える」という意味となる。マーケットにおいては、事前にほとんど予想できず、起こったときに社会や市場に極めて大きな衝撃衝撃を与えるという理論。
爆雷bào léi
倒産、夜逃げ
もともとはP2Pネットレンディングで負債が膨らみ、倒産や夜逃げなどのリスクのことを指すものとして生まれた単語。
人头攒动rén tóu cuán dòng
人でごった返す、人だかりができる、混雑している
人でごった返す、人だかりができる、混雑している
面无血色miàn wú xuè sè
顔色が悪い、青ざめる、血の気が引く
顔色が悪い、青ざめる、血の気が引く
无精打采wú jīng dǎ cǎi
気力が萎える、元気なくしおれている
気力が萎える、元気なくしおれている
厌世脸yàn shì liǎn
アンニュイ顔
フランス語の「ennui」は、倦怠感、退屈、物憂さという意味。儚げでありツンツンした冷たさがあり、気だるそうにも見えるが、物憂げな雰囲気、神秘的(ミステリアス)な魅力のある顔のこと。
老妖婆lǎo yāo pó
1魔法使いの老婆 2鬼ババア 3ナンシーペロシ
一般的には童話の中などに出てくる1の意味。2はもともと方言。3は民主党の下院議員であった南希·佩洛西(ナンシー・ペロシ)のことで美国的老妖婆と呼ばれる。トランプ大統領は川建国、地堡男孩。バイデン大統領は拜振华、睡王などと同じ様に隠語のように使用されている。
不积跬步,无以至千里
千里の道も一歩から
不积跬步,无以至千里(bù jī kuǐ bù, wú yǐ zhì qiān lǐ)
两鬓斑白liǎng bìn bān bái
白髪交じりの《喩》年老いた
两鬓は髪の両側面のこと。
牙牙学语yá yá xué yǔ
(幼児が)片言を覚える、喃語を話し始める
咿呀学语でも同じ。幼児が言語を真似てやあやあなどの喃語を話し始めること。
三观跟着五官走sān guān gēn zhe wǔ guān zǒu
人や物事を見た目や外面だけで判断してしまうこと
三观とは人生観、価値観、世界観のこと。ものごとを判断するのに五官だけに依存してしまうこと。例えば、顔がいい人を見ると性格までも良いと勝手に判断してしまうこと。
虎毒不食子hǔ dú bù shí zǐ
虎も我が子を食わぬ
猛獣の虎も自分の子供を食べることはない→どんな人にも親心や愛があることの喩え。
禽兽不如qín shòu bù rú
ひとでなし、人の道に外れている
鳥獣にも劣るということ。畜生不如、猪狗不如と同じ意味。
万般皆是命,半点不由人
すべては宿命で誰も自由に決められない
万般皆是命,半点不由人(wàn bān jiē shì mìng, bàn diǎn bù yóu rén)
茶因不饮而凉,人因不惜而散
お茶が次第に冷めるように人も関心を寄せなければ次第にいなくなる
茶因不饮而凉,人因不惜而散(chá yīn bù yǐn ér liáng, rén yīn bù xī ér sàn)
本性使然běn xìng shǐ rán
本性がそうさせる、生まれつきのもの
人性使然、天性使然でもほぼ同じ意味となる。使然は「しからしめる、...させる」の意味。
吃喝拉撒睡chī hē lā sā shuì
身体の生理機能
食べる、飲む、排出(大便・小便)、睡眠などの教わることなく生まれつき備わっている生理機能のこと。
傻人有傻福shǎ rén yǒu shǎ fú
正直の頭に神宿る
バカ正直な人は、人の目からは愚かに見えるが、天から見るならば誠実であり信頼のおける人物である。正直な人には必ず神が味方し保護があるということ。吉人自有天相と同じ意味。
损人不利己sǔn rén bù lì jǐ
人を傷つけるだけで自分に何の得もない、人を陥れても自分に利益はない
人を傷つけるだけで自分に何の得もない、人を陥れても自分に利益はない
万象更新wàn xiàng gēng xīn
森羅万象が新しく生まれ変わる
新しい雰囲気に包まれること。
死不足惜sǐ bù zú xī
死を厭わず、死んでも構わない
死を厭わず、死んでも構わない