万般皆是命,半点不由人

意味

すべては宿命で誰も自由に決められない

ことばの温度

万般皆是命,半点不由人(wàn bān jiē shì mìng, bàn diǎn bù yóu rén)

運命は自分で変えることができるが、宿命とは性別など生まれて来たときから決まっているもので変えることができないということ。

用例

万般皆是命,半点不由人,生于天地间,归于天地间

すべては宿命で誰も自由に決められない、大地から生まれ大地に帰る

万般皆是命,半点不由人,改变不了过去,预知不了未来

すべては宿命で誰も自由には決められない、過ぎたことは変えられないし未来を予測もできない

每个人所处的环境不同,得到的结果也不一样,万般皆是命,半点不由人

それぞれ置かれた環境は違うし得られる結果も違う、すべては宿命で誰も自由に決められない

出典・メモ