心宽病自退xīn kuān bìng zì tuì
気軽ければ病軽し
「病は気から」と同じ。”心宽则病退”、“心宽一寸,病退一丈”(心が一寸広くなれば、病気は一丈も退く)なども同じ意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
嘎嘎乱杀gā gā luàn shā
他を圧倒する、猛威を振るう
もともとゲーム用語でものすごく強い状態を表す。程度が甚だしいことを表現するネット用語。嘎嘎は「非常に、とても、超~」の意味。
夺眶而出duó kuàng ér chū
涙がどっと溢れ出る
涙がどっと溢れ出る
割裂感gē liè gǎn
孤立感、悲壮感、絶望感
割裂は「切り離す、別々にする」の意味。
缩头乌龟suō tóu wū guī
1縮こまり出不精になる 2必要以上に怖がる、引っ込み思案
2は缩手缩脚と同じ意味。カメは危険を察知すると頭と手足を甲羅の中に引っ込めてしまうことから。
划清界限huà qīng jiè xiàn
一線を画す、はっきりと境界線を設ける
一線を画す、はっきりと境界線を設ける
千刀万剐qiān dāo wàn guǎ
ずたずたに切り裂く、八つ裂きにする
もともとは極悪人に対する処刑のやり方のことで、肉を少しずつ切り落とし長時間苦痛を与える処罰のことを指していた。
把天聊死bǎ tiān liáo sǐ
話の腰を折る、茶々を入れる
話の腰を折る、茶々を入れる
共克时艰gòng kè shí jiān
共に困難を乗り越える
共に困難を乗り越える
简截了当jiǎn jié liǎo dàng
要点を端的に表している、ポイントをしっかり突いている
要点を端的に表している、ポイントをしっかり突いている
纳了个闷了nà le gè mèn le
腑に落ちない、よく理解できない、納得できない
纳了闷了でも同じ。纳闷「合点がいかない、腑に落ちない、わけがわからない」が口語的に変形したもの。
耍宝shuǎ bǎo
ひけらかす、自慢する
ひけらかす、自慢する
轻松自如qīng sōng zì rú
落ち着きはらう、自然体で
自如は「1思いのままにできる、自由自在である 2平常と変わらないさま」の意味。
决不手软jué bù shǒu ruǎn
断じて妥協できない、決してしりごみしない
决不能手软、绝不手软と言っても同じ。手软は「(気力がくじけて)手が下せなくなる、手が鈍る、やり方が甘い」の意味。
百业凋敝bǎi yè diāo bì
すべての業界が衰退している、あらゆる産業が低迷している
凋敝は「(生活が)困窮する、(事業が)衰える」の意味。
量力而行liàng lì ér xíng
力に応じて事を進める、それ相応にする
反義語は”不自量力”「身の程を知らず」となる。尽力而为,量力而行は「できることを精一杯やる」となる。
蝇头小利yíng tóu xiǎo lì
ちっぽけな利益、僅かな儲け
蝇头は「(ハエの頭の意から)微小なこと」の意味。
破浪前行pò làng qián háng
危険を顧みず突き進む、困難を乗り越え前進する
危険を顧みず突き進む、困難を乗り越え前進する
屡遭挫折lǚ zāo cuò zhé
絶え間ない困難、度重なる挫折
絶え間ない困難、度重なる挫折
向死而生xiàng sǐ ér shēng
ひたすら死に向かって生きる
ドイツの哲学者であるマルティンハイデッガーの言葉から。ハイデッガーは『存在と時間』のなかで「人は、いつか必ず死が訪れるということを思い知らなければ、生きているということを実感することもできない」と述べている。人間が生きるとは、ひたすら死に向かって生きていることに他ならないと説いた。
咖位kā wèi
(有名人、芸能界の)ランク付け
咖がcasting(角色)の音訳として使われる。大咖は「大役者、大御所、売れっ子」、主咖は「主役」、副咖は「脇役」など。
上有所好,下必甚焉shàng yǒu suǒ hào xià bì shèn yān
上がやれば下も真似をする
上に立つものが好むこと(悪い事を指す)、下にいるものはもっと輪をかけて真似をする。
太到位了tài dào wèi le
《強調》ものすごく~である、実に~である
到位は「(予定していた、適当な)所定の位置・地点につく、一定の水準に達する」の意味。非常到位でも同じ。
泯然众人矣mǐn rán zhòng rén yǐ
(以前は異彩を放っていたが)今は誰からも注目されない
(以前は異彩を放っていたが)今は誰からも注目されない
几起几落jǐ qǐ jǐ luò
(浮き沈み・山あり谷あり・アップダウン)を繰り返す
(浮き沈み・山あり谷あり・アップダウン)を繰り返す
大呼小叫dà hū xiǎo jiào
(小さなことを)殊更に騒ぎ立てる、むやみやたらと騒ぐ
(小さなことを)殊更に騒ぎ立てる、むやみやたらと騒ぐ
耐操nài cāo
1耐久性がある 2セックスが強い
1耐久性がある 2セックスが強い
难辞其咎nán cí qí jiù
言い逃れはできない
言い逃れはできない
畏手畏脚wèi shǒu wèi jiǎo
(心配したり怖がって)躊躇する、萎縮する、おどおどする
畏首畏尾も同じ。
烂俗làn sú
くだらない、しょうもない
くだらない、しょうもない
美人尖měi rén jiān
富士額
美人髻でも同じ。
太苏了tài sū le
キュンとなる、ドキドキする、ときめく
好苏、苏死我了でも同じ。太撩了と同じ意味。「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。男性のセクシーさを表すことが多い。
由俭入奢易,由奢入俭难
贅沢を経験すると節約は難しい
由俭入奢易,由奢入俭难(yóu jiǎn rù shē yì, yóu shē rù jiǎn nán)
学好三年,学坏三天
よい習慣はなかなか定着しないが悪い事をすぐ覚えてしまう
学好三年,学坏三天(xué hǎo sān nián, xué huài sān tiān)
一掠而过yī lüè ér guò
さっと通り過ぎる、かすめて過ぎて行く
さっと通り過ぎる、かすめて過ぎて行く
略有lüè yǒu
ちょっと、僅かに、幾らか、若干
ちょっと、僅かに、幾らか、若干