超车chāo chē
追い越し
追い越し
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
爆胎bào tāi
パンク
炸胎(zhà tāi)とも呼ぶ。
超速chāo sù
スピード違反
スピード違反
熄火xī huǒ
エンスト
エンスト
损坏事故sǔn huài shì gù
物損事故
物損事故
限制速度标志xiàn zhì sù dù biāo zhì
速度標識
速度標識
违章停车wéi zhāng tíng chē
違法駐車
違法駐車
饮酒驾驶jiǔ hòu jià chē
酒気帯び運転
酒后驾车(飲酒運転)は、饮酒驾驶(酒気帯び運転)と醉酒驾驶(酒酔い運転)に大別される。 中国の場合は、呼気中アルコール濃度が100ミリリットルあたり20mg以上かつ80mg未満が酒気帯び運転で80mg以上の場合は酒酔い運転とされる。
醉酒驾驶zuì jiǔ jià shǐ
酒酔い運転
酒后驾车(飲酒運転)は、饮酒驾驶(酒気帯び運転)と醉酒驾驶(酒酔い運転)に大別される。 中国の場合は、呼気中アルコール濃度が100ミリリットルあたり20mg以上かつ80mg未満が酒気帯び運転で80mg以上の場合は酒酔い運転とされる。
匀速行驶yún sù xíng shǐ
定速走行、定速運転
定速走行、定速運転
慢速行驶màn sù xíng shǐ
徐行運転
徐行運転
行车线xíng chē xiàn
車線
車線
转矩控制zhuǎn jǔ kòng zhì
トルク制御
扭矩控制とも呼ぶ。
充电插头chōng diàn chā tóu
充電プラグ
充電プラグ
本本司机běn běn sī jī
ペーパードライバー
一般的に表す場合には、本本族とも呼ぶ。
引擎盖yǐn qíng gài
ボンネット
ボンネット
保险杠bǎo xiǎn gàn
バンパー
バンパー
手闸shǒu zhá
ハンドブレーキ
手刹だけでなく、手闸と呼ぶ場合も少なくない。
手动变速器shǒu dòng biàn sù qì
マニュアルトランスミッション(MT)
マニュアルトランスミッション(MT)
菊花一紧jú huā yī jǐn
(緊張や恐怖で)身体が硬直する
(緊張や恐怖で)筋肉の緊張が亢進した状態を表す。菊花はスラングで「肛門」の意味。肛門が引き締まるという生理的な反応を表現している。
胆识过人dǎn shí guò rén
ドンと構える、肝が据わっている、落ち着いて勇敢に振舞う
ドンと構える、肝が据わっている、落ち着いて勇敢に振舞う
身材走样shēn cái zǒu yàng
スタイル・体型が崩れる
走样は「もとの形を失う、型が崩れる」。
雨刷yǔ shuā
ワイパー
ワイパー
车内镜chē nèi jìng
バックミラー
后视镜(hòu shì jìng)とも呼ばれる。
侧镜cè jìng
サイドミラー
サイドミラー
仪表板yí biǎo bǎn
インパネ(インストルメントパネル)、計器盤
日本でもインパネを広義にダッシュボードと言ったりしますが、同じようにダッシュボードも仪表板となります。
助人为乐zhù rén wéi lè
他人を助けることに喜びを感じる
助人为快乐のこと。
猪不吃狗不啃zhū bù chī gǒu bù kěn
犬も食わぬ、狗猪(くちょ)も其の余を食わず
直訳すると「豚も食わず犬もかじらない」となる。非常にいやがられること、人から全く相手にされないことのたとえ。
求人不如求己qiú rén bù rú qiú jǐ
祈るより稼げ、人に頼むより自分で努力した方がよい
困難に出会ったら自らの努力によって運命を切り開くべきだということ。
废话连篇fèi huà lián piān
むだ話がやたら多い、どうでもよい話ばかり、下手の長談義
むだ話がやたら多い、どうでもよい話ばかり、下手の長談義
人无远虑必有近忧rén wú yuǎn lǜ bì yǒu jìn yōu
遠慮なければ近憂あり、遠慮近憂(えんりょきんゆう)
目先のことばかり考えて、将来のことを考えないでいると、必ず困ったことが起きるということ。
贪多嚼不烂tān duō jiáo bù làn
虻蜂取らず、二兎を追うものは一兎をも得ず
欲張りすぎて失敗すること。
捧得高跌得重pěng dé gāo diē dé zhòng
煽てと畚(もっこ)には乗るな、馬に乗るとも口車に乗るな
捧的高摔得重も同じ。
妇女能顶半边天fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān
女ならでは夜が明けぬ、女性が天下の半分を支える
大躍進政策のときに”妇女是半边天”のことわざから提唱された。女性解放のために使われるスローガンとなっている。女性がいてこそ何事も上手くいくということ。
有借有还,再借不难
借りた物を返していると信用が高まる
有借有还,再借不难(yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bú nán)
眼不见嘴不馋,耳不听心不烦
知らぬが仏,聞かぬが仏、聞けば気の毒,見れば目の毒
眼不见嘴不馋,耳不听心不烦(yǎn bù jiàn zuǐ bù chán, ěr bù tīng, xīn bù fán)