猪不吃狗不啃
意味
犬も食わぬ、狗猪(くちょ)も其の余を食わず
ことばの温度
直訳すると「豚も食わず犬もかじらない」となる。非常にいやがられること、人から全く相手にされないことのたとえ。
用例
こんなふうに使います
01
我爸说我30岁猪不吃狗不啃了,大龄剩女
パパが私が30歳で犬も食わぬと言ってきた、婚期を逃した女性
02
猪不吃狗不啃的年龄,身边儿姐妹好多同学都结婚有孩子了
犬も食わぬ年齢、周りの姉妹や同級生らの多くが結婚して子供がいる
03
贱到没事找骂的地步,贱到猪不吃狗不啃的程度
賎しすぎて誰も罵ることのない状況で狗猪も其の余を食わぬ程度
出典・メモ
- chineself.com「猪不吃狗不啃」 ↗ chineself.com
WordPress ID 48554 からインポート
- 剩女 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- www.quanjing.com ↗ www.quanjing.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン