21天效应
インキュベートの法則(21日間の法則)
21天效应(21 tiān xiào yìng)
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
泰然处之tài rán chǔ zhī
泰然と対処する、冷静さを保ち事を進める
泰然と対処する、冷静さを保ち事を進める
工于心计gōng yú xīn jì
知略に長けている
心计は「策略、計略、はかりごと」の意味。
无稽之谈wú jī zhī tán
全く根拠のない話、根も葉もない噂
无稽は「根拠がない」の意味。
山高自有客行路,水深自有渡船人
どんなに困難だとしても必ず解決策がある
山高自有客行路,水深自有渡船人(shān gāo zì yǒu kè xíng lù, shuǐ shēn zì yǒu dù chuán rén)
不蒸馒头争口气bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì
やる気だけは人一倍ある、気骨を持つ
「材料がなく饅頭を蒸せないが蒸籠だけで蒸す」となる。争口气は「意地を張る、負けん気を出す」の意味。饅頭(物質的)なものよりも精神的なものを重要視するということ。不争馒头争口气、吃口馒头堵口气ともいう。
毫厘不爽háo lí bù shuǎng
寸分違わず、完全に一致している
不爽は「1(体の調子や天気が)すっきりしない 2まちがっていない、違わない」の意味。
人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺
天は悪人も善人もすべてご存じだ
人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺(rén ě rén pà tiān bù pà, rén shàn rén qī tiān bù qī)
马蹄裤mǎ tí kù
ブーツカット、ベルボトム
蹄鉄は「馬のひづめ」のこと。喇叭裤「ラッパズボン」と呼ばれることもあるが、裾や踝近くから広がりを見せ、裾にスリットカット加工がされていることも多い。
子非鱼,安知鱼之乐
あなたは魚でもないのに魚の幸せが分かるものか〈喩〉人の気持ちは同じ立場にならないと分からない
子非鱼,安知鱼之乐(zi fēi yú, ān zhī yú zhī lè)
人的名树的影rén de míng shù de yǐng
名声は非常に重要である、噂によりその人がどんな人か分かる
《金瓶梅詞話》からの引用。原文では「人的名儿,树的影儿」となっている。木の影が日陰をつくるように、多くの人に影響を与える。また木の影を見ただけでその木がどのような姿であるかが分かる。同じように人間もその人に会ったことがなくても、名声を聞いただけでその人がどのような人か分かるということ。
舍命不舍财shě mìng bù shě cái
命を惜しまず財を惜しむ〈喩〉金に執着がある
命を惜しまず財を惜しむ〈喩〉金に執着がある
牛嚼牡丹niú jué mǔ dan
〈喩〉物の価値が分からない
牛が花の中でも高価という牡丹を食べても意味がない。素晴らしく貴重な物だとしても、その価値が分からない者には何の意味もないことの例え。
既要又要还要jì yào yòu yào hái yào
何でもかんでも欲しがる、あれもこれも要求すること
既要又要でも同じ。
黄泉路上无老少huáng quán lù shàng wú lǎo shào
人はいつか必ず死を迎える
黄泉路は死んだ人が行き場所で埋葬された地下を指す。中国の神話では冥界に行くときに通る場所とされる。直訳すると「冥土の道(あの世への路)には年寄りも若いもない」となる。
无规矩不成方圆wú guī jǔ bù chéng fāng yuán
決まりやルールがないと何事も上手くいかない
不以规矩,不能成方圆でも同じ。コンパスや定規などの道具がないと円や直線を引くこともできない。つまり、何事も成功させるためには規則、規範がないと上手くいかないということ。
留子liú zǐ
留学生、現地で留まっている(生活している)人
広義的には留学生や留学後もその海外に残り生活している人。日留子「日本」、美留子「米国」、英留子「イギリス」、澳留子「オーストラリア」はそれぞれの国の留学生と現地で生活している人。
落地凤凰不如鸡luò dì fèng huáng bù rú jī
羽が抜け落ちた鳳凰は鶏にも劣る〈喩〉地に落ちる
凤凰落地不如鸡、落毛的凤凰不如鸡、落魄凤凰不如鸡、落草的凤凰不如鸡、掉了毛的凤凰不如鸡、落架的凤凰不如鸡でも同じ。地位のある人などが普通の人よりも劣る状態に置かれること。
斧凿痕迹fǔ záo hén jì
(細工の)不自然さ、違和感、作為の跡
斧鑿(ふさく)の痕( あと )。カンナやノミで木を加工するときに残る痕跡のこと。芸術においての不自然さを表現するときによく使用する。
银发经济yín fà jīng jì
高齢層の経済圏、シルバー世代の消費動向
银色经济も同じ。银发=白髪(銀髪)。银发族「年配層、高齢者、シルバー世代」、银发力量「シルバーパワー」。
铺路石pū lù shí
〈喩〉自己を犠牲にする、引き立て役、陰の功労者、縁の下の力持ち
道路の建築石材の意味だが、土の中に埋められながらも人の役に立つという比喩として使われる。
无了个大语wú le gè dà yǔ
呆れてものも言えない、言葉も出ない
无语の強調。挺无语なども同じ。
爬墙pá qiáng
1浮気する 2推し変 3ROMる(ロムる) 4壁越え(ネット規制回避)
一般的には壁を攀じ登るとなるが、ネット用語として2は今まで推してきたアイドルやキャラとは別の推しができること。爬墙入坑と言っても同じ。3はSMSで投稿せずに閲覧のみを行うこと。4は翻墙と同じ。ネット検閲の「Great Wall」(万里の長城)をVPNで回避すること。
圣母心泛滥shèng mǔ xīn fàn làn
なんでもかんでも受け入れる、すべてを無条件に許す
圣母心は聖母マリアの心のことで「(どんな極悪な罪であっても)すべてを許そうとする心」。泛滥は「1(河川が)氾濫する 2悪いことがはびこる」の意味。ただ無条件に許すことは、自分がただ認められたいからということに起因している可能性があり、決して良い事ではないと否定的な使い方となる。
助人情结zhù rén qíng jié
メサイアコンプレックス
救世主情结も同じ。messiahの日本語表記がメサイア(メシア)。他者を救うこと誰かの救世主となることで、自らの罪悪感、劣等感、無価値観を払拭しようとする心理状態のこと。白骑士综合症は「ホワイトナイト症候群」。
别搞我bié gǎo wǒ
やめてくれ、ふざけんなよ
别搞了でも同じ。
款姐kuǎn jiě
お金持ちの女性、富裕層のお姉さん
款哥は「金持ちの男性」、款爷は「大金持ち」の意味。
呦呦呦yōu yōu yōu
Wow、ヤベ~、ワォ
哎呦呦、欧呦呦、噢呦呦、呦呦哟なども同じ。驚きや興奮したときの感嘆詞。
翻车fān chē
1車がひっくり返る 2決定事項を覆す 3喧嘩する、口論する 4大失敗、まさかの敗北
4の意味は、ベテラン運転手が、車で転倒するというように、「実力者が失敗する、また勝負でまさかの敗北を喫する」というように使用する。
我哪敢啊wǒ nǎ gǎn a
どうして私が
反語的に否定する。我哪敢~啊の「動詞」部分が省略されている形。
天妒红颜tiān dù hóng yán
佳人薄命、美人薄命
天も嫉妬するほどの美人→嫉妬され天から薄命や不運の運命を授けられる。红颜薄命と同じ意味。
见牙唔见眼jiàn yá wú jiàn yǎn
(歯を出し目を細めた)笑い、笑顔
広東語になるが、普通語でも见牙不见眼として使う。
鬼咁guǐ hán
とても、非常に
広東語で南方地区でよく使われる。
寸步不离cùn bù bù lí
片時も離れない、いつも手元に置いている
片時も離れない、いつも手元に置いている
猪朋狗友zhū péng gǒu yǒu
悪友、ろくでもない不良仲間
狐朋狗友(狐朋狗党)と同じ意味。
求医无门qiú yī wú mén
見てもらう病院がない、治療法がない
見てもらう病院がない、治療法がない