人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺

意味

天は悪人も善人もすべてご存じだ

ことばの温度

人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺(rén ě rén pà tiān bù pà, rén shàn rén qī tiān bù qī)

直訳すると「悪人を人は恐れるも天は恐れず、善人を人は騙しても天は騙さない」となる。天は悪人も善人も見分けることができるということ。

用例

积善积德,得天护佑,人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺

善と徳を積めば天の加護がある、天は悪人も善人もすべてご存じだ

我相信我的老天爷,人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺

私は自分の神様を信じる、天は悪人も善人もすべてご存じだ

你行善越多,所积累的福报,也就越多,人恶人怕天不怕,人善人欺天不欺

あなたが善行が多ければ積んだ分だけ福を受ける、天は悪人も善人もすべてご存じだ

出典・メモ