luò dì fèng huáng bù rú jī

落地凤凰不如鸡

意味

羽が抜け落ちた鳳凰は鶏にも劣る〈喩〉地に落ちる

ことばの温度

凤凰落地不如鸡、落毛的凤凰不如鸡、落魄凤凰不如鸡、落草的凤凰不如鸡、掉了毛的凤凰不如鸡、落架的凤凰不如鸡でも同じ。地位のある人などが普通の人よりも劣る状態に置かれること。

用例

落地凤凰不如鸡,说的就是他吧

羽が抜け落ちた鳳凰は鶏にも劣るとはまさに彼のことだ

诺基亚手机,难道真的落地凤凰不如鸡吗

ノキアのスマホ、まさか本当に地に落ちた訳ではなかろう

落地凤凰不如鸡,虎落平阳被犬欺

羽が抜け落ちた鳳凰は鶏にも劣る、すべての権力と強みを失う

出典・メモ