huáng quán lù shàng wú lǎo shào

黄泉路上无老少

意味

人はいつか必ず死を迎える

ことばの温度

黄泉路は死んだ人が行き場所で埋葬された地下を指す。中国の神話では冥界に行くときに通る場所とされる。直訳すると「冥土の道(あの世への路)には年寄りも若いもない」となる。

用例

生命无常,黄泉路上无老少,珍爱身体

生命は無常だ、人はいつか必ず死を迎える、ご自愛下さい

最近切切实实明白了,黄泉路上无老少

最近切実に感じる、人はいつか必ず死を迎える

我们的生命是有限的,死亡何时来临谁也不知道,黄泉路上无老少

私たちの生命は有限である、死はいつ来るのか誰も分からない、人は必ず死を迎える

出典・メモ