shèng mǔ xīn fàn làn

圣母心泛滥

意味

なんでもかんでも受け入れる、すべてを無条件に許す

ことばの温度

圣母心は聖母マリアの心のことで「(どんな極悪な罪であっても)すべてを許そうとする心」。泛滥は「1(河川が)氾濫する 2悪いことがはびこる」の意味。ただ無条件に許すことは、自分がただ認められたいからということに起因している可能性があり、決して良い事ではないと否定的な使い方となる。

用例

不知道有些人咋这么圣母心泛滥

どうしてこんなになんでも無条件に許す人がいるのか分からない

千万别圣母心泛滥,看看移民政策引发的影响

なんでもかんでも受け入れてはいけない、移民政策が引き起こした影響を考えて

少同情心,少圣母心泛滥,万万不要自我感动

同情心もほどほどに無条件に許すな、自分の感動(自己陶酔)のためにするな

出典・メモ