不要不要的bù yào bù yào de
嫌になっちゃうほど(よい)、表現できないほど、筆舌に尽くしがたいほど
2015年のネット流行語。「嫌よ嫌よも好きのうち」という言い方があるが、同じ言い方を重ねることで逆説の意味合いを持たせて程度を強調する。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
早起鸟zǎo qǐ niǎo
朝方人間
夜猫子は「1フクロウ 2夜更かしをする人 3夜型人間」の意味。
键盘侠jiàn pán xiá
ネット弁慶
ネット上では強気な発言をするが、実生活ではおとなしく小心者のこと。ネット弁慶は「内弁慶」をもじったいスラング。躲在键盘后面的人「キーボードの後ろに隠れている人」という言い方があるが同じ意味。喷子「ネット荒らし」。
轻食qīng shí
ヘルシーな食べ物、小食にする
轻食主義の意味で、低脂肪、低カロリー、塩分、糖分控えめ、豊富な食物繊維の栄養バランスの取れた食べ物を指したり、食べる量を減らし小食にするという意味もある。
CP
カップル、恋人
CP
我也是醉了wǒ yě shì zuì le
参ったな、何と言えばよいか、唖然とする、頭がクラクラする
直訳は「私も酔ってしまった」。頭が働かない状態を表している。
工具人gōng jù rén
都合のいい人、便利な人
必要な時にだけ工具(道具)のように使われる人のこと。
发好人卡fā hǎo rén kǎ
婉曲的に交際を断ること
90年代に台湾で流行ったネット用語。ある男性が女性に告白したときに「あなたはいい人だけど、ずっと一緒にはいられない、恋人として見ることはできない」と相手を傷つけないようにと断ったことから。好人卡は「友達以上恋人未満の関係」とも言える。
扫街sǎo jiē
1街角スナップ、ストリートスナップ 2ショップをハシゴする
街角をほうきで掃くという意味。1はストリートで人や風景を撮影することを指す。SNSなどで「#扫街」の単語とともに撮影した街角スナップを上げている人が多い。街拍と同じ意味。2は梯子酒と同じ使い方で、何軒ものお店を連続して渡り歩くこと。
886
バイバイ
886
7456
ひどく腹が立つ
7456
书呆子shū dāi zi
頭でっかち、知識バカ
本の虫でありたくさんの読書量があるが、本だけの理論に留まって知識が実際に役に立たず、実践や応用が効かない人のことを揶揄する単語。
续航xù háng
1(船や飛行機が)航続する、航行を続ける 2(電池の)持続時間
2の意味は、スマホや電気自動車のリチウム電池の持続可能時間としてよく使用される。
外脑wài nǎo
外部ブレーン、海外助っ人
(外部や海外から招いた)人材、スタッフ。
屌丝diǎo sī
1外面的に恵まれず将来に希望が持てない若者 2冴えないやつ、人生の負け組
吊丝(diào sī)も同じ。家や車はなく貧乏で容姿が恵まれていない、いわゆる条件が劣っている若者を指す。自嘲するときに用いるスラング。類語として穷矮搓があり、反意語としては、高富帅(高身長、金持ち、ハンサム)白富美(色白、金持ち、美人)。コネがないと社会では上流階級とは無縁であるという風刺的な意味合いもある。
给跪了gěi guì le
頭が下がる、敬服する、感心する
我给你跪下了の略語。「あなたに対して跪く」→「あなたに対して敬服する」となる。叹服、拜服、佩服などと同じ意味。
教科书式jiào kē shū shì
教科書通りの、セオリー通り、マニュアル通り、鉄板の
教科书级别も同じ。皮肉を込めて否定的にも使う。
newbee
スゲ~、スゴイ
newbee
字幕组zì mù zǔ
ファンサブ(グループ)、字幕組
汉化组も同じ。海外の映像作品にファン(愛好家)が非公認・非公式に作品に字幕(subtitled)を付けているグループを指す。世界中に数多くの映画作品やアニメがあるが、ファンが勝手に字幕を付けているものが意外と多く出回っている。そのため翻訳の質はまちまちで、粗悪なものからプロ顔負けな良質な翻訳までが混在している。無断で字幕をつけているため、著作権侵害の問題も指摘されている。
小窝xiǎo wō
1(動物などの)巣 2(小さな)住処、プライベート空間、住居 3メタバース空間
爱的小窝(爱情小窝)「愛の巣」=「愛の住処」から2のように小さいけど居心地のよい、リラックスできる空間という意味合いで使う。金窝银窝不如自家的狗窝(草窝)「いくらよい場所であっても,やっぱり自分の家がよい」。3のように「抖音小窝」「QQ小窝」のようにSNSサービスの交流メタバース空間の意味でも使う。
加持jiā chí
手助け、加勢、助勢
もともと仏教用語で仏の加護などの意味を持つ。サンスクリット語の原意は「下に立つ」「支えとなる」。
顺风顺水顺人意shùn fēng shùn shuǐ shùn rén yì
すべてが思う通りになる
一帆风顺、事事如意と同じ意味。
心有所想,事有所成
心で思ったことがすべて成し遂げられる、願い事のすべてが叶う
心有所想,事有所成(xīn yǒu suǒ xiǎng, shì yǒu suǒ chéng)
得偿所愿dé cháng suǒ yuàn
希望が叶う、願いが実現する
如愿以偿は同義語。
得一望二dé yī wàng èr
一つよければまた二つ、思事一つ叶えばまた一つ
一つ願いが叶えば、もう一つ、さらにもう一つと欲が出て満足することがないとの意から。人間の欲望には限りがないということ。
家和万事兴jiā hé wàn shì xīng
家が和やかなら何事も上手行き繁栄する
日本語の言い方では、家和万事成(家和して万事成る)。家和万事成は同義語。家族が円満であればあらゆる事がうまくいくということ。
心之所想,皆如心所愿
心で思ったことがそのごとくに実現する
心之所想,皆如心所愿(xīn zhī suǒ xiǎng, jiē rú xīn suǒ yuàn)
方得始终fāng dé shǐ zhōng
最後は上手くいく、最終的には成功する
最後は上手くいく、最終的には成功する
砥砺前行dǐ lì qián xíng
困難を克服して前進する、鍛練を積んで進歩する
砥砺は「鍛え磨く、励ます、激励する」の意味。
老天保佑lǎo tiān bǎo yòu
神様感謝します、神様お願い、神様のご加護を
司馬遷「史記 屈原列伝」の”天哪!老天爷啊!保佑保佑我们吧”から。
官运亨通guān yùn hēng tōng
出世運に恵まれる、順調に昇進する
官运は「官吏登用の運、役人の出世運」の意味。官运好でも同じ。
万事胜意wàn shì shèng yì
すべてのことが上手く行く
万事如意とほとんど同じ意味。
万事可期wàn shì kě qī
すべてにおいて可能性がある、あらゆる見込みがある
万事皆可期でも同じ。未来可期は「未来に期待が持てる、未来に希望がある」。
满腹委屈mǎn fù wěi qu
やりきれない気持ちで一杯、(上手くいかず)残念でたまらない
やりきれない気持ちで一杯、(上手くいかず)残念でたまらない
凡事留余地,雅量能容人
すべてにゆとりがあれば広い度量で寛容になれる
凡事留余地,雅量能容人(fán shì liú yú dì, yǎ liàng néng róng rén)
无为而无不为wú wéi ér wú bù wéi
自然の道理に従えば全て為せる
老子の《道德経》からの引用。道教の思想。原文では「道常无为而无不为」となっており(道は常に無為にして、而も為さざるは無し)となる。無為とは自然のままに振る舞うこと(自然の道理に従うこと)で、それにより為せないものはなくすべてが為せるということ。