fā hǎo rén kǎ

发好人卡

意味

婉曲的に交際を断ること

ことばの温度

90年代に台湾で流行ったネット用語。ある男性が女性に告白したときに「あなたはいい人だけど、ずっと一緒にはいられない、恋人として見ることはできない」と相手を傷つけないようにと断ったことから。好人卡は「友達以上恋人未満の関係」とも言える。

百度から引用

用例

为什么老是被发好人卡?

どうしていつもふられるのだろうか?

您的好人卡已签收

きみの交際を断る返事は受け取った

我不想当好人,别再给我好人卡了!

俺はいい人ではいられない、もういい人だと言わないでくれ

出典・メモ