好无助hǎo wú zhù
救いようがない、どうしようもない、とても無力、困り果てる
救いようがない、どうしようもない、とても無力、困り果てる
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
脸都笑僵了liǎn dōu xiào jiāng le
引きつった笑い、不自然な笑い
笑って表情が僵硬「こわばる」。
不可方物bù kě fāng wù
比べようがない、何ものにも代え難い、比肩するものがない、この上ない
比べようがない、何ものにも代え難い、比肩するものがない、この上ない
牛牪犇逼niú yàn bēn bī
スゴイ、スゲー、
牛逼、太牛了と同じ意味。
小确丧xiǎo què sàng
日常の些細なことで落胆したり憂鬱になる
「微小而确实的颓丧」の略。颓丧は「しょげている、元気がない、沈み込んでいる」の意味。例えば、「朝早く起きすぎると昼間に眠くなってしまう」「残業があることが分かって朝起きる」など些細なことで憂鬱になったり、落胆する心理状態のこと。小确幸の「日常の些細な事でも幸せに感じる」の反義語のように使いマイナス思考の典型となる。”丧”は丧文化の使われ方と同じ。
光想青年guāng xiǎng qīng nián
頭の中だけで考え行動しない若者
頭の中だけで考え行動しない若者
拉网式lā wǎng shì
徹底的な、全面的な
網を張り巡らせて抜け目ないようにすること。网式大排查、拉网式销售などで使用される。拉网式销售は、販売の目標、計画、宣伝、システム、配置などを徹底的な体制を取ること。
水不试不知深浅,人不交不知好歹
水は入らないと深さが分からない,人は付き合わなければ良し悪しは分からない
水不试不知深浅,人不交不知好歹(shuǐ bù shì bù zhī shēn qiǎn, rén bù jiāo bù zhī hǎo dǎi)
耙耳朵pá ěr duǒ
嫁の尻に敷かれる男性
四川、重慶地方の方言。
倔驴jué lǘ
扱いにくい、図太い、頑固な
驴「ロバ」の気質を表現している。
大放异彩dà fàng yì cǎi
ひときわ異彩を放つ、際立って輝く
ひときわ異彩を放つ、際立って輝く
飞来横祸fēi lái hèng huò
予期せぬ不慮の災禍、思いがけない災難
予期せぬ不慮の災禍、思いがけない災難
不喜勿入bù xǐ wù rù
嫌ならクリックしないで、好きでないなら見ないで
コンテンツの中に見る人にとって不適切な内容を含む可能性があるため、閲覧注意という意味合いがある。不喜误入、不喜勿点でも同じ。
矢志不渝shǐ zhì bù yú
志を持ち続ける、決意を貫き通す
矢志不移も同じ。
满心满眼mǎn xīn mǎn yǎn
死ぬほど一途な
他の人に目を向けることなくひたむきに一人を愛することを形容する。
明媚感míng mèi gǎn
華麗でスタイリッシュな、ハイセンスな
明媚は「(風景が)美しい、(目が)清らかで美しい」の意味。
不可挑剔bù kě tiāo tì
非の打ち所がない、申し分がない、文句のつけようがない
无可挑剔と同じ。挑剔は「けつをつける、文句をつける、あらを捜す」の意味。
引以为荣yǐn yǐ wéi róng
光栄に思う、名誉だと感じる、誇りに思う
不以为耻,反以为荣は「恥と思うどころか却って光栄に思う」の意味だが、同じように否定的に使う場合が多い。
生而不凡shēng ér bù fán
誰にでも非凡な才能がある、生まれつき非凡
「生まれたからには何かしらの才能がある」ということ。不凡は「非凡である、月並みでない」。
无中生友wú zhōng shēng yǒu
架空の友達をでっちあげること
无中生有「事実でない事をでっちあげる」をもじったネット用語。
往事已矣wǎng shì yǐ yǐ
過ぎ去った時間は戻らない
過ぎ去った時間は戻らない
拉垫背lā diàn bèi
巻き添えにする、身代わりにする
巻き添えにする、身代わりにする
大数据杀熟dà shù jù shā shú
パーソナルプライシング
大数据は「ビックデータ」、杀熟は「(信頼関係を利用して)親しい人を騙す、知人を利用する」の意味。ビッグデータにより消費者の収入や消費動向などの情報を分析して同一商品やサービスの価格を人により変動させること(変動料金制)。企業が熟客「常連客」から大幅な利益を取ろうとする戦略。ちなみに中国では《個人情報保護法》で個人情報についての規則が整備され、《消費者権益保護法》でパーソナルプライシングは違法と位置付けられてる。动态定价「ダイナミックプ…
叫苦连天jiào kǔ lián tiān
絶えず悲鳴を上げる、しきりに苦痛を訴える
絶えず悲鳴を上げる、しきりに苦痛を訴える
刀片超车dāo piàn chāo chē
片輪走行
片輪走行
骄生惯养jiāo shēng guàn yǎng
乳母日傘、過保護に育てられること
娇生惯养も同じ。強い日差しを遮るためにいつも乳母が日傘を差しかけたりすること。 転じて恵まれた環境で子供が大切に育てられること。
挑大梁tiǎo dà liáng
1重要な仕事や役割を担う 2主役を演じる
”大梁”は「棟木」の意味。棟木が家の重要な構造体であるため。”挑”の3声は「高くあげる」の意味がある。唱主角と同じ意味。
表壮不如里壮biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng
看板より中味、外見より中身
見た目よりも内容が重要であるということ。
伪女权wěi nǚ quán
口先だけのフェミニスト、似非フェミニスト、疑似フェミニズム
女权癌は「フェミナチ」の意味。
事以密成,语以泄败
上手くいくように計画は秘密裏に進めるべき
事以密成,语以泄败(shì yǐ mì chéng, yǔ yǐ xiè bài)
机事不密则害成jī shì bù mì zé hài chéng
機事密(きじみつ)ならざれば則ち成るを害す
機密の事柄は慎重に秘密を守るべきであって、もし秘密を守らなくて他に漏れると、 災いをもたらし事は失敗する。小さな事にも細心の注意を払わないと成功しないということ。
萝莉控luó lì kòng
ロリコン
罗莉控、罗莉空、萝莉空と表すこともある。ロリータ・コンプレックスの和製英語の音訳をそのまま使用している。正太控は「ショタコン(幼い少年に執着し、愛情を抱くこと)」となる。
汩汩而出gǔ gǔ ér chū
ザーザー、どどど...、ざぶざぶ
汩汩は水の流れる音を形容する。
酱婶儿jiàng shěn ér
こんな感じ
酱紫「こんな感じ」と同じ意味。東北地方の方言だが、今はネット用語となっている。
网红打卡地wǎng hóng dǎ kǎ dì
ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えする人気スポット
打卡地、打卡点だけでも同じ。网红は「ネットで人気の」、打卡は「SNSなどで写真を投稿する、注目を集める」の意味。打卡点も同じ。日本でいうインスタ映えする場所で流行った人気スポットの意味。打卡族「SNSで出来事を頻繁に投稿する人」、打卡照「SNSへの投稿写真」の意味。打卡圣地は「文化遺産や歴史的建造物などの人気スポット」、打卡胜地は「自然遺産や絶景ポイントなどの人気スポット」、打卡式旅行は「スタンプラリーのように写真を撮るためだけにたく…
鬼马guǐ mǎ
悪知恵が働く、やんちゃ
もともと広東圏のスラング。