申字脸shēn zì liǎn
頬骨が横に突出し顎が尖っている顔
「申」の字のように中間の頬が広がり、顎が尖っている顔のスタイルのこと。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
求浆得酒qiú jiāng dé jiǔ
水を乞いて酒を得る〈喩〉予想以上の結果を得る
『史通』内篇から。乞浆得酒も同じ。希望したもの以上のよいものを得るたとえ。求漿得酒(きゅうしょうとくしゅ)。
垂坠感chuí zhuì gǎn
落ち感
垂感も同じ。ハリ感の対義語。シルクやテトロンのように着たときに生地がストンと流れるように落ちる柔らかい素材、下に流れるように落ちているシルエットの服を表す。
好汉不提当年勇hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng
成功者は過去の栄光にすがらない、立派な人は昔の手柄を自慢しない
成功者は過去の栄光にすがらない、立派な人は昔の手柄を自慢しない
看人只看后半截kàn rén duō kàn hòu bàn jié
人は晩年を見て判断するべき
直訳すると「人を看るには只だ後の半截(はんせつ)を看よ」となる。人生ならその人の生き方は若いときより、人生の後半に出てくるということ。
瞎子点灯白费蜡xiā zi diǎn dēng bái fèi là
盲(めくら)に提灯 〈喩〉無駄なことをする、意味がない、役に立たない
めくらに灯りがあってもロウソクの無駄遣いである。無駄、意味がない、役に立たないことのたとえ。
回旋镖huí xuán biāo
1ブーメラン 2自分の行いの報いが自分に返ってくること
1ブーメラン 2自分の行いの報いが自分に返ってくること
耙耙柑型人格bà bà gān xíng rén gé
自己表現するのが下手な人格
「耙耙柑」は四川省の特産品。外面は普通であるが食べるとジューシーでとても甘い。ここから、人は良いが自らを表現するのが下手くそな人のことを言い表す。
逆水行舟,不进则退
努力を怠れば後退する、向上しなければ低下する〈喩〉日々の努力を怠ってはいけない
逆水行舟,不进则退(nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì)
收手shōu shǒu
すぱっとやめる、(潔く)手を引く、(悪事から)足を洗う
もともと広東語圏の方言。
小时偷针,大时偷金
子供の時に躾けないと大人になって悪いことをする
小时偷针,大时偷金(xiǎo shí tōu zhēn, dà shí tōu jīn)
上座率shàng zuò lǜ
収容率、客席稼働率(満席率)
収容率、客席稼働率(満席率)
ootw
一週間のファッションコーデ
ootw
顶饿dǐng è
1腹持ちがいい 2お腹が一杯でもう入らない
2の意味は、顶饱の「お腹が一杯でもう食べれない」と同義語となるが、顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないという観点を強調している。
上紧下宽shàng jǐn xià kuān
タイトトップ+ゆるボトム、ぴったりトップス+オーバーボトム
上身紧+下身宽のこと。上紧下阔、上紧下松、上窄下宽でも同じ。上宽下紧なら「ゆるトップ+タイトボトム」となる。
欧买噶ōu mǎi gá
Oh my god、Wow、なんてこった
Oh my god の音訳。OMG、哦买糕的、哦买嘎、哦买噶、噢买尬、偶买嘎、偶买噶、欧米伽と同じ。
避而不谈bì ér bù tán
避けて話さない、話題を避ける
避けて話さない、話題を避ける
膀爷bǎng yé
上半身裸の男
以前は北京でも道路や交通機関で上半身裸の男性を見かけることが多かった。いまは公共場所での上半身裸は取り締まりの対象にもなって激減しているが、完全にはなくなっていない。
报喜不报忧bào xǐ bù bào yōu
良いことだけ報告し欠点は隠して報告しない
反義語は「报忧不报喜」。
逼抢bī qiǎng
インターセプト、ボール奪取
主にサッカー用語だが、バスケなどでも使用する。
泊位bó wèi
1船の停泊スペース、バース(Berth) 2駐車スペース
1船の停泊スペース、バース(Berth) 2駐車スペース
仓储式超市cāng chú shì chāo shì
倉庫型スーパー
仓库商店、量贩店とも言う。仓储式超市の代表例は、イーマートの倉庫型スーパーである「易买得TRADERS」(トレーダーズ:旧Eマートトレーダーズ)。仓储式会员超市(=会员制仓储式量贩超市)は「会員制倉庫型スーパー(ホールセールクラブ)」となる。会員制は、年会費を支払うのが特徴。代表例は、ウォルマートの倉庫型会員制スーパーである「山姆会员商店」(サムズ・クラブ)、「M会员商店」(大潤発)、「麦德龙」(METRO)、「开市客(好市多)」(C…
花臂huā bì
腕にタトゥーがある
纹花臂「腕にタトゥーを入れる」。肩や腕などに入れ墨(タトゥー)がある人のこと。花背は「背中にタトゥーがある」。满背花臂「背中一面と腕にタトゥーがある」。
忧郁系yōu yù xì
メランコリックな、アンニュイな、物憂げな
忧郁は「憂鬱(である)、気がふさぐ」の意味。
太敢了tài gǎn le
とても勇敢だ、非常に勇気がある
とても勇敢だ、非常に勇気がある
中气十足zhōng qì shí zú
気力に満ちている、心身ともに良好
中气不足の反義語。中气は中焦(脾蔵、胃)の気のこと。
吓skr人xià skr rén
びっくりさせるな
吓死个人の意味。skr=死个と音が似ているため。笑skr人は「面白すぎ」、累skr人「ひどく疲れる」、热skr人は「暑すぎる」、烦skr人は「ムカつかせるな」、甜skr人は「いちゃいちゃしすぎ」、辣skr人は「辛すぎる」となる。単独で用いられるskrは「イケてる」の意味となる。
糊了hú le
1焦げる 2ピントがぼやける 3人気がなくなる、干される
3は日本語でもブームになること人気に火がつくというが、その反義語としての使い方。考糊了は「試験に落ちる」
怀挺huái tǐng
頑張ろう、ファイト
韓国人が“fighting”を화이팅(ファイティン)と発音することから。
跪式服务guì shì fú wù
跪いての接客、丁重なサービス・もてなし
跪いての接客、丁重なサービス・もてなし
好q好萌hǎo q hǎo méng
キュートで萌えちゃう
又Q又萌、Q萌でも同じ。ここでのQはcuteの略で「キュート、可愛い」の意味となる。又A又Qは「男らしくキュートな」の意味。
润美rùn měi
米国移住者、米国に脱出した人
润美国、润去了美国のこと。润日は「日本移住者」、润欧「欧州移住者」のこと。単に海外移住者を指すときは润人という。
润人rùn rén
海外移住者
润には「利益、潤う」という意味があるが、ここではネット用語として润(rùn)と英語の”run”になぞらえ逃离(逃げる)の意味となる。コロナのロックダウンで国内から逃げるということから使われるようになった。润学は「海外留学、海外移住、中国からの脱出」の意味。润美は「米国に脱出した人、米国移住者」、润日「日本移住者」、润欧「欧州移住者」のこと。
拽文zhuài wén
才を衒(てら)う難しい文章
自慢し誇示するのが目的かのように、偉そうにわざと成語や古語を飾り立て使用すること。
真人秀zhēn rén xiù
リアリティショー
真人实境秀の略語。脱口秀「トークショー」と同じ様に、秀=ショーとなる。真人实境节目「リアリティ番組」となる。
必入bì rù
必須、欠かせない、必ず入手するべき
必須、欠かせない、必ず入手するべき